1
00:00:00,500 --> 00:00:04,000
(živahna orkestralna glazba)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:20,023 --> 00:00:23,856
(pjevanje na stranom jeziku)

5
00:01:04,710 --> 00:01:05,990
- [Pripovjedač] Santiago de Chile,

6
00:01:05,990 --> 00:01:08,840
na zapadnoj obali Južne Amerike.

7
00:01:08,840 --> 00:01:10,580
Tri tjedna, ova prekrasna zemlja

8
00:01:10,580 --> 00:01:12,760
od sedam milijuna stanovnika igrao domaćin

9
00:01:12,760 --> 00:01:15,220
na Svjetsko nogometno prvenstvo.

10
00:01:15,220 --> 00:01:16,980
Santiago, glavni grad, u podnožju

11
00:01:16,980 --> 00:01:18,350
moćnih Kordiljera,

12
00:01:18,350 --> 00:01:20,960
je moderna metropola koja bruji od života.

13
00:01:20,960 --> 00:01:22,660
Njegove široke ulice u ravnini A

14
00:01:22,660 --> 00:01:24,930
a prostrani trgovi jednaki svemu

15
00:01:24,930 --> 00:01:26,330
koji se mogu naći u Europi.

16
00:01:27,330 --> 00:01:29,630
U srcu grada
je Plaza Buelnes,

17
00:01:30,709 --> 00:01:33,050
ovdje je promet divlji metež.

18
00:01:33,050 --> 00:01:34,750
Zgrade se dotjeruju

19
00:01:34,750 --> 00:01:36,987
za dobrobit posjetitelja.

20
00:01:36,987 --> 00:01:39,857
(vesela glazba)

21
00:01:39,857 --> 00:01:41,980
Automobila ne nedostaje
u glavnom gradu Čilea,

22
00:01:41,980 --> 00:01:45,060
mnogi od njih pažljivo
sačuvani vintage modeli.

23
00:01:45,060 --> 00:01:48,169
Nije ni čudo, uz uvoznu carinu od 300%.

24
00:01:48,169 --> 00:01:50,752
(vesela glazba)

25
00:01:57,280 --> 00:01:59,740
Imaju čak i automatsku kontrolu prometa,

26
00:01:59,740 --> 00:02:02,500
jedini problem je, nitko
ne obazire se na njih.

27
00:02:02,500 --> 00:02:05,083
(vesela glazba)

28
00:02:06,070 --> 00:02:09,238
Nogometni uzvici na
prolaznik sa svakog kioska.

29
00:02:09,238 --> 00:02:11,821
(vesela glazba)

30
00:02:15,730 --> 00:02:18,037
I to iz svakog izloga.

31
00:02:18,037 --> 00:02:20,620
(vesela glazba)

32
00:02:26,020 --> 00:02:29,807
I završava s nogometom s oblinama
ljepotice iz svake zemlje.

33
00:02:29,807 --> 00:02:32,390
(vesela glazba)

34
00:02:33,750 --> 00:02:36,950
Jedini lak način da se dobije
do Santiaga je avionom,

35
00:02:36,950 --> 00:02:39,950
i sve gostujuće ekipe
sletio u zračnu luku.

36
00:02:39,950 --> 00:02:42,280
Evo, na primjer, a
Lufthansin avion slijeće

37
00:02:42,280 --> 00:02:44,033
s njemačkim timom.

38
00:02:44,033 --> 00:02:47,533
(sanjiva orkestralna glazba)

39
00:03:04,320 --> 00:03:07,317
Još uvijek se čine malo
omamljen od dugog leta.

40
00:03:07,317 --> 00:03:11,600
(sanjiva orkestralna glazba)

41
00:03:11,600 --> 00:03:12,620
Kako je svaka ekipa stigla,

42
00:03:12,620 --> 00:03:15,286
bili su vrlo prijateljski primljeni.

43
00:03:15,286 --> 00:03:18,786
(sanjiva orkestralna glazba)

44
00:03:23,753 --> 00:03:25,593
Herberger, njemački trener.

45
00:03:27,064 --> 00:03:29,900
(sanjiva orkestralna glazba)

46
00:03:29,900 --> 00:03:31,610
A veselo mnoštvo okružilo je autobuse

47
00:03:31,610 --> 00:03:34,501
to ih je odvelo u
njihove prostorije za obuku.

48
00:03:34,501 --> 00:03:38,001
(sanjiva orkestralna glazba)

49
00:03:40,239 --> 00:03:41,072
(prelazi u ćudljivu glazbu)

50
00:03:41,072 --> 00:03:43,130
Dok su ostale ekipe stizale,

51
00:03:43,130 --> 00:03:44,980
Čileanska momčad već popušta.

52
00:03:46,010 --> 00:03:48,267
Nije im trebalo vremena za klimatizaciju,

53
00:03:48,267 --> 00:03:51,267
i već su bili na obuci
zajedno tri mjeseca.

54
00:03:52,850 --> 00:03:54,780
Oni misle napraviti a
uspjeh u trećem pokušaju

55
00:03:54,780 --> 00:03:56,399
na prvenstvu.

56
00:03:56,399 --> 00:03:58,982
(vesela glazba)

57
00:04:00,130 --> 00:04:02,647
Ali čak ni oni nisu mogli koristiti
novi nacionalni stadion,

58
00:04:02,647 --> 00:04:03,993
ali nije bilo gotovo.

59
00:04:05,250 --> 00:04:07,920
Carlos Dittborn,
organizator turnira,

60
00:04:07,920 --> 00:04:11,200
nesretna umrla četvorica
tjedna prije početka.

61
00:04:11,200 --> 00:04:13,677
Kad je Čile dobio
prvenstva, rekao je,

62
00:04:13,677 --> 00:04:16,327
"Jer nemamo ništa,
sve ćemo izgraditi."

63
00:04:17,280 --> 00:04:19,330
A radnici su bili
na poslu doslovno gore

64
00:04:19,330 --> 00:04:21,080
do zadnje minute.

65
00:04:21,080 --> 00:04:23,663
(vesela glazba)

66
00:04:41,400 --> 00:04:43,150
Dolaze prvi posjetitelji na stadion

67
00:04:43,150 --> 00:04:45,038
provjeriti svoja mjesta.

68
00:04:45,038 --> 00:04:47,621
(vesela glazba)

69
00:04:52,260 --> 00:04:54,110
Ne čini se baš sretan zbog svoje.

70
00:04:55,066 --> 00:04:58,920
(živahna orkestralna glazba)

71
00:04:58,920 --> 00:05:00,170
Na dan otvaranja utakmice,

72
00:05:00,170 --> 00:05:02,687
ceste vrve prometom.

73
00:05:02,687 --> 00:05:06,187
(živahna orkestralna glazba)

74
00:05:15,310 --> 00:05:18,171
Što su razumniji ljudi,
naravno, išao pješice.

75
00:05:18,171 --> 00:05:21,671
(živahna orkestralna glazba)

76
00:05:31,590 --> 00:05:33,320
Ulaznice se pažljivo provjeravaju,

77
00:05:33,320 --> 00:05:35,598
ali s tipičnom latinskom uljudnošću.

78
00:05:35,598 --> 00:05:39,098
(živahna orkestralna glazba)

79
00:05:40,670 --> 00:05:42,380
I diskovi, dajući sve elemente,

80
00:05:42,380 --> 00:05:44,028
dijele se besplatno.

81
00:05:44,028 --> 00:05:46,611
(vesela glazba)

82
00:06:05,850 --> 00:06:06,850
Jeste li se izgubili, gospođo?

83
00:06:08,080 --> 00:06:10,663
(vesela glazba)

84
00:06:28,151 --> 00:06:29,970
Za uvodnu utakmicu u
Santiago između Čilea

85
00:06:29,970 --> 00:06:31,980
i Švicarska, gotovo svaka

86
00:06:31,980 --> 00:06:34,926
od 75.000 mjesta je prodano.

87
00:06:34,926 --> 00:06:37,509
(vesela glazba)

88
00:06:45,254 --> 00:06:49,004
(živahna marširajuća glazba)

89
00:06:50,041 --> 00:06:52,706
I bend umaršira
za uvodnu paradu.

90
00:06:52,706 --> 00:06:56,456
(živahna marširajuća glazba)

91
00:07:13,970 --> 00:07:16,020
Unatoč toplom vremenu, glazba se čini

92
00:07:16,020 --> 00:07:18,238
ostaviti gledatelje prilično hladnima.

93
00:07:18,238 --> 00:07:21,988
(živahna marširajuća glazba)

94
00:07:26,094 --> 00:07:26,927
(publika plješće)

95
00:07:26,927 --> 00:07:29,188
Predsjednik Čilea ulazi u svoju ložu.

96
00:07:29,188 --> 00:07:31,620
(publika plješće)

97
00:07:31,620 --> 00:07:34,100
I gužve živnu kao
timovi izlaze na teren

98
00:07:34,100 --> 00:07:36,330
uz pljesak svih općenito,

99
00:07:36,330 --> 00:07:39,214
i počasni gosti u
Predsjednička loža posebno.

100
00:07:39,214 --> 00:07:42,214
(publika plješće)

101
00:07:45,384 --> 00:07:47,967
(ljudi pjevaju)

102
00:08:04,730 --> 00:08:05,563
- [Najavljivač] I na kraju,

103
00:08:05,563 --> 00:08:08,840
u tijeku je Svjetsko prvenstvo 1962.

104
00:08:08,840 --> 00:08:11,483
Čile, u bijelim košuljama i tamnim kratkim hlačama.

105
00:08:12,892 --> 00:08:15,809
(publika žamori)

106
00:08:21,220 --> 00:08:23,880
U ovoj fazi sve
činilo se da je u zraku,

107
00:08:25,058 --> 00:08:26,844
ponekad uključujući i loptu.

108
00:08:26,844 --> 00:08:29,761
(publika žamori)

109
00:08:32,600 --> 00:08:34,297
U sedmoj minuti,
Švicarci su se probili,

110
00:08:34,297 --> 00:08:35,850
a Wüthrich zabija prvi gol

111
00:08:35,850 --> 00:08:38,339
na ovom novom stadionu Santiago.

112
00:08:38,339 --> 00:08:41,172
(publika kliče)

113
00:08:42,600 --> 00:08:45,393
Čileanci su uzeli malo
vrijeme da se oporavim od toga.

114
00:08:48,938 --> 00:08:51,771
(publika kliče)

115
00:08:53,210 --> 00:08:54,347
Malo prije poluvremena,

116
00:08:54,347 --> 00:08:56,730
Leonel Sánchez pogodio je s 10 jardi

117
00:08:56,730 --> 00:08:58,113
poravnati rezultate,

118
00:08:59,232 --> 00:09:01,631
a netko svakako
čini se da je vrlo sretan.

119
00:09:01,631 --> 00:09:04,578
(publika kliče)

120
00:09:04,578 --> 00:09:06,260
U drugom poluvremenu Čile je krenuo ravno

121
00:09:06,260 --> 00:09:08,870
u napad, Ramirez
uzeo izgubljenu loptu,

122
00:09:08,870 --> 00:09:11,463
i srušio se kući
drugi gol za Čile.

123
00:09:13,597 --> 00:09:16,430
(publika kliče)

124
00:09:22,200 --> 00:09:25,360
Manje od 10 minuta kasnije,
Ponovno je pogodio Leonel Sánchez

125
00:09:25,360 --> 00:09:28,331
Čile, tri, Švicarska, jedan.

126
00:09:28,331 --> 00:09:31,164
(publika kliče)

127
00:09:37,127 --> 00:09:38,470
(vesela glazba)

128
00:09:38,470 --> 00:09:39,400
- [Pripovjedač] Urugvaj je upoznao Kolumbiju

129
00:09:39,400 --> 00:09:41,190
u prvom kolu u Arici,

130
00:09:41,190 --> 00:09:43,870
preko 1400 milja sjeverno od Santiaga,

131
00:09:43,870 --> 00:09:45,410
u sušnom pustinjskom području

132
00:09:45,410 --> 00:09:47,573
to je nekada bio raj za krijumčare.

133
00:09:48,490 --> 00:09:50,560
Ovo je novi stadion Carlos Dittborn,

134
00:09:50,560 --> 00:09:52,963
posvećen organizatoru
prvenstava.

135
00:09:53,860 --> 00:09:57,138
Posjećenost je bila daleko ispod onoga
čemu su se Čileanci nadali.

136
00:09:57,138 --> 00:09:59,721
(vesela glazba)

137
00:10:06,200 --> 00:10:09,000
- [Najavljivač] Columbia, u
bijele kratke hlače i tamne košulje.

138
00:10:10,220 --> 00:10:12,133
Urugvaj je dobio ždrijeb i započeo ga,

139
00:10:12,133 --> 00:10:14,393
kao da će
odšetati s igrom.

140
00:10:17,170 --> 00:10:18,583
Ali propuštaju svoje šanse.

141
00:10:23,208 --> 00:10:25,951
A Columbijini napadači su bili
jednako slab pred golom.

142
00:10:25,951 --> 00:10:28,784
(publika kliče)

143
00:10:42,230 --> 00:10:44,240
Do 20 minuta i
Urugvaj nije igrao loptu

144
00:10:44,240 --> 00:10:47,777
u šesnaestercu,
a Zuluaga se obratio.

145
00:10:47,777 --> 00:10:50,500
(publika kliče)

146
00:10:50,500 --> 00:10:51,333
I po prvi put,

147
00:10:51,333 --> 00:10:54,051
pristaše su imale
nešto za vikati.

148
00:10:54,051 --> 00:10:56,884
(publika kliče)

149
00:11:01,066 --> 00:11:01,960
U ostatku prvog poluvremena,

150
00:11:01,960 --> 00:11:04,670
Columbia se uspjela objesiti
na njihov jedan gol prednosti,

151
00:11:04,670 --> 00:11:07,053
iako su Urugvaj bili
imati više od igre.

152
00:11:09,062 --> 00:11:11,979
(publika žamori)

153
00:11:14,406 --> 00:11:17,406
(publika zviždi)

154
00:11:21,530 --> 00:11:23,420
Nakon 10 minuta u drugom poluvremenu,

155
00:11:23,420 --> 00:11:24,253
Cubilla je gurnuo loptu kući

156
00:11:24,253 --> 00:11:27,093
iz dalekih metara za
Prvi gol Urugvaja.

157
00:11:28,742 --> 00:11:31,575
(publika kliče)

158
00:11:34,550 --> 00:11:36,150
Sve se to pokrenulo
agresivno razdoblje

159
00:11:36,150 --> 00:11:37,693
igre Urugvajaca.

160
00:11:38,856 --> 00:11:41,773
(publika žamori)

161
00:11:46,306 --> 00:11:47,890
(publika kliče)

162
00:11:47,890 --> 00:11:50,330
Iako je Urugvajac
tim je očito bio na vrhu,

163
00:11:50,330 --> 00:11:52,330
njihov drugi gol nije
doći do 20 minuta

164
00:11:52,330 --> 00:11:55,210
s kraja, kad Sasía
poslao težak udarac

165
00:11:55,210 --> 00:11:56,772
s ruba područja.

166
00:11:56,772 --> 00:11:59,605
(publika kliče)

167
00:12:01,305 --> 00:12:03,430
(živahna marširajuća glazba)

168
00:12:03,430 --> 00:12:06,850
- [Pripovjedač] Natrag u Santiago,
našli smo vojnu paradu,

169
00:12:06,850 --> 00:12:08,550
nije moja ideja vojničke frizure.

170
00:12:12,050 --> 00:12:15,503
Ovo je stvarno Santiago,
ne predratni Berlin.

171
00:12:15,503 --> 00:12:19,253
(živahna marširajuća glazba)

172
00:12:25,180 --> 00:12:27,410
I pratimo trupe
natrag u Vojnu školu

173
00:12:27,410 --> 00:12:30,260
kod Čilea (mrmlja), gdje
njemački tim je raščetvoren.

174
00:12:31,380 --> 00:12:33,040
Sva zaštita od špijuna

175
00:12:33,040 --> 00:12:35,434
koje stotine kadeta mogu ponuditi.

176
00:12:35,434 --> 00:12:36,906
(zvuci truba)

177
00:12:36,906 --> 00:12:39,323
(bubnjevi)

178
00:12:42,036 --> 00:12:44,619
(zvuci truba)

179
00:12:47,202 --> 00:12:48,650
Ali mislim da je njemački tim prilično sretan

180
00:12:48,650 --> 00:12:49,803
biti izvan uniforme.

181
00:12:51,800 --> 00:12:54,450
Schäfer, Nijemac
kapetan, postavio je rekord

182
00:12:54,450 --> 00:12:57,340
u pismu, i Szymaniak,

183
00:12:57,340 --> 00:12:58,823
bedro mu je još u zavojima.

184
00:13:01,167 --> 00:13:02,173
- [Najavljivač] A sada natrag
na Nacionalnom stadionu

185
00:13:02,173 --> 00:13:05,255
za njemačko-talijanski
utakmica, njemački tim

186
00:13:05,255 --> 00:13:08,279
u bijelim košuljama i tamnim kratkim hlačama.

187
00:13:08,279 --> 00:13:11,500
(publika žamori)

188
00:13:11,500 --> 00:13:13,800
Ovo je trebala biti igra
propuštenih prilika.

189
00:13:15,536 --> 00:13:18,453
(publika žamori)

190
00:13:21,700 --> 00:13:22,990
Njemački vratar poigrava se,

191
00:13:22,990 --> 00:13:25,140
i Sívori, talijanski unutarnji napadač,

192
00:13:25,140 --> 00:13:26,640
promašuje iz neposredne blizine.

193
00:13:28,367 --> 00:13:31,200
(publika kliče)

194
00:13:41,480 --> 00:13:44,350
A do 22, Fahrian,
slavi svoj 21. rođendan

195
00:13:44,350 --> 00:13:45,500
na dan utakmice.

196
00:13:46,641 --> 00:13:49,160
(publika kliče)

197
00:13:49,160 --> 00:13:50,620
Leteći udarač Uwe Seelera,

198
00:13:50,620 --> 00:13:53,220
njemački centarfor
prolazi nekoliko centimetara pored stupa.

199
00:13:54,184 --> 00:13:57,101
(publika žamori)

200
00:13:58,200 --> 00:14:01,136
I slobodan udarac za Italiju
zabija se u zid branitelja.

201
00:14:01,136 --> 00:14:04,053
(publika žamori)

202
00:14:06,070 --> 00:14:07,860
Obje obrane sada su bile na vrhu,

203
00:14:07,860 --> 00:14:10,260
i prednja linija
činilo se da mu nedostaje prodora.

204
00:14:11,405 --> 00:14:14,322
(publika žamori)

205
00:14:15,775 --> 00:14:18,608
(publika kliče)

206
00:14:22,210 --> 00:14:24,110
Još jedna njemačka prilika za gol je propuštena,

207
00:14:24,110 --> 00:14:26,283
i tako utakmica završava neriješenim rezultatom.

208
00:14:28,269 --> 00:14:31,186
(publika žamori)

209
00:14:32,776 --> 00:14:34,337
(vesela glazba)

210
00:14:34,337 --> 00:14:36,170
- [Pripovjedač] U Rancagui,
gdje je Engleska igrala protiv Mađarske

211
00:14:36,170 --> 00:14:38,470
u prvom krugu, eto
padala jaka kiša.

212
00:14:39,750 --> 00:14:41,910
Ali ovdje, kao i na svim ostalim
tereni prvenstva,

213
00:14:41,910 --> 00:14:45,033
travnjak je bio zaštićen
ogromnim plastičnim pločama.

214
00:14:45,033 --> 00:14:47,616
(vesela glazba)

215
00:14:54,080 --> 00:14:57,001
Nešto od te vode imalo bi
bio prilično koristan u Arici.

216
00:14:57,001 --> 00:14:59,584
(vesela glazba)

217
00:15:13,795 --> 00:15:16,890
(publika žamori)

218
00:15:16,890 --> 00:15:18,390
- [Najavljivač] Engleska, u
njihove tradicionalne boje

219
00:15:18,390 --> 00:15:20,440
bijele košulje i tamnih hlačica, početak.

220
00:15:22,587 --> 00:15:24,787
Tempo je brz, unatoč kiši.

221
00:15:24,787 --> 00:15:27,704
(publika žamori)

222
00:15:35,310 --> 00:15:38,283
Ono malo prisutnih gledatelja bilo je
skoro izgubljen na stadionu.

223
00:15:39,829 --> 00:15:42,746
(publika žamori)

224
00:15:49,887 --> 00:15:52,310
Igra je bila prilično izjednačena
do 19. minute,

225
00:15:52,310 --> 00:15:54,330
tada je Tichy postigao prvi gol

226
00:15:54,330 --> 00:15:56,483
za Mađarsku sa 20-ak metara.

227
00:15:57,387 --> 00:15:59,838
(publika žamori)

228
00:15:59,838 --> 00:16:02,671
(publika kliče)

229
00:16:15,200 --> 00:16:16,660
Engleska je imala nekoliko prilika za gol

230
00:16:16,660 --> 00:16:18,300
u ostatku prvog poluvremena,

231
00:16:18,300 --> 00:16:19,700
ali svi su propali.

232
00:16:21,122 --> 00:16:23,955
(publika kliče)

233
00:16:33,592 --> 00:16:35,342
- [Pripovjedač] Kikiriki?

234
00:16:36,730 --> 00:16:38,612
Pojanje je žedan posao.

235
00:16:38,612 --> 00:16:40,210
Dok su timovi uzimali
dobro zasluženi odušak

236
00:16:40,210 --> 00:16:43,210
ispod tribina, navijači
odjurili smočiti svoje zviždaljke.

237
00:16:44,250 --> 00:16:45,680
Dobar posao, interval je kratak,

238
00:16:45,680 --> 00:16:48,450
nisu mogli dugo izdržati taj tempo.

239
00:16:48,450 --> 00:16:51,200
Koliko god jezik bio čudan
i okolina je možda bila,

240
00:16:51,200 --> 00:16:53,740
stalak za piće trebao bi imati
učinio da se svi osjećaju kao kod kuće,

241
00:16:53,740 --> 00:16:55,620
bez obzira odakle dolazili.

242
00:16:55,620 --> 00:16:58,203
(vesela glazba)

243
00:17:12,199 --> 00:17:13,918
(publika žamori)

244
00:17:13,918 --> 00:17:14,751
- [Najavljivač] Kad su timovi izašli

245
00:17:14,751 --> 00:17:17,195
za drugo poluvrijeme, to
još uvijek je bilo čija igra.

246
00:17:17,195 --> 00:17:20,112
(publika žamori)

247
00:17:30,770 --> 00:17:34,020
Možda je engleska momčad imala
taktički razgovor u poluvremenu,

248
00:17:34,020 --> 00:17:35,410
u svakom slučaju, oni su upravljali

249
00:17:35,410 --> 00:17:37,785
da zadrži mađarske napadače.

250
00:17:37,785 --> 00:17:40,702
(publika žamori)

251
00:17:47,840 --> 00:17:49,557
Jedan čovjek u nevolji bio je vratar Springett,

252
00:17:49,557 --> 00:17:52,673
koji je imao poteškoća
sa skliskom loptom.

253
00:17:52,673 --> 00:17:55,506
(publika kliče)

254
00:17:58,185 --> 00:18:01,102
(publika žamori)

255
00:18:06,324 --> 00:18:07,467
(publika kliče)

256
00:18:07,467 --> 00:18:09,760
S četvrt sata
drugog poluvremena nestalo,

257
00:18:09,760 --> 00:18:11,940
mađarski branitelj
spriječio određeni cilj

258
00:18:11,940 --> 00:18:15,377
gurajući loptu okolo
stup svojom rukom,

259
00:18:15,377 --> 00:18:17,523
a sudac je dosudio penal.

260
00:18:21,070 --> 00:18:22,509
I Flowers zabija.

261
00:18:22,509 --> 00:18:25,342
(publika kliče)

262
00:18:30,890 --> 00:18:33,510
Sada je Mađarska, jedan, Engleska, jedan.

263
00:18:38,290 --> 00:18:40,110
Od ove točke, oboje
timovi se neprestano gomilaju

264
00:18:40,110 --> 00:18:41,717
na pritisak, ali
nije se mogao probiti,

265
00:18:41,717 --> 00:18:44,203
i utakmica je izgledala kao da je završila remijem.

266
00:18:45,270 --> 00:18:47,070
Ali s manje od 20 minuta do kraja,

267
00:18:47,070 --> 00:18:48,750
Albert je dodao pored gola,

268
00:18:48,750 --> 00:18:50,715
i napravio dva-jedan za Mađarsku.

269
00:18:50,715 --> 00:18:53,548
(publika kliče)

270
00:19:01,452 --> 00:19:02,285
- [Pripovjedač] U drugoj utakmici

271
00:19:02,285 --> 00:19:04,910
prvog kola u Arici,
Rusija se igrala s Jugoslavijom,

272
00:19:04,910 --> 00:19:06,810
Jugoslavija u bijelim hlačicama.

273
00:19:06,810 --> 00:19:08,710
Niti jedna strana nije postigla gol u prvom poluvremenu.

274
00:19:10,008 --> 00:19:10,841
- [Najavljivač] Bila je to brza utakmica,

275
00:19:10,841 --> 00:19:13,779
i oba su gola imala tijesan bijeg.

276
00:19:13,779 --> 00:19:16,696
(publika žamori)

277
00:19:18,249 --> 00:19:21,082
(publika kliče)

278
00:19:33,995 --> 00:19:35,870
Skok za Yashina dok ovaj prolazi,

279
00:19:35,870 --> 00:19:37,190
sada slobodan udarac za Ruse,

280
00:19:37,190 --> 00:19:39,970
udari u šipku, natrag
do Ivanova koji pogađa,

281
00:19:39,970 --> 00:19:42,255
a Rusi su preuzeli vodstvo.

282
00:19:42,255 --> 00:19:45,088
(publika kliče)

283
00:19:55,518 --> 00:19:57,260
Predstava je sada postala vrlo otrcana,

284
00:19:57,260 --> 00:19:59,100
niti jedna momčad nije bila jako opasna,

285
00:19:59,100 --> 00:20:02,412
i dobra dodavanja
bilo ih je malo i rijetko.

286
00:20:02,412 --> 00:20:05,329
(publika žamori)

287
00:20:07,999 --> 00:20:10,832
(publika kliče)

288
00:20:12,929 --> 00:20:15,846
(publika žamori)

289
00:20:26,635 --> 00:20:27,920
(publika kliče)

290
00:20:27,920 --> 00:20:28,870
Činilo bi se kao petljanje

291
00:20:28,870 --> 00:20:30,580
biti na dnevnom redu.

292
00:20:33,657 --> 00:20:36,000
Jedan od ruskih igrača je ozlijeđen,

293
00:20:36,000 --> 00:20:37,300
i mora se odnijeti.

294
00:20:38,733 --> 00:20:41,733
(publika zviždi)

295
00:20:58,411 --> 00:21:02,244
Bila je to teška utakmica
nadmetanje i mnogo prekršaja.

296
00:21:06,345 --> 00:21:09,178
(publika kliče)

297
00:21:16,948 --> 00:21:19,948
(publika zviždi)

298
00:21:36,710 --> 00:21:38,610
Rusi napadaju desno krilo,

299
00:21:40,070 --> 00:21:42,130
i pet minuta do kraja,

300
00:21:42,130 --> 00:21:45,189
Ponedelnik postiže pogodak
drugi gol za Rusiju.

301
00:21:45,189 --> 00:21:48,022
(publika kliče)

302
00:21:52,460 --> 00:21:55,249
Iako je ruski nogomet
wasn't very outstanding,

303
00:21:55,249 --> 00:21:57,193
zaslužuju svoju pobjedu.

304
00:21:58,246 --> 00:22:01,079
(publika kliče)

305
00:22:02,899 --> 00:22:05,316
(slow music)

306
00:22:06,980 --> 00:22:08,760
- [Pripovjedač] Sada još jedna promjena scene.

307
00:22:08,760 --> 00:22:10,880
Stadion Sausalito u Viña del Maru,

308
00:22:10,880 --> 00:22:13,053
gdje se Španjolska susreće s Čehoslovačkom.

309
00:22:13,926 --> 00:22:16,690
(slow music)

310
00:22:16,690 --> 00:22:19,657
Sports headline, "Chile
wolfs the Swiss cheese."

311
00:22:20,640 --> 00:22:22,777
- [Announcer] The Czechs
igraju svi u bijelom.

312
00:22:22,777 --> 00:22:24,460
(publika žamori)

313
00:22:24,460 --> 00:22:26,577
Španjolci su bili
serviranje boljeg nogometa,

314
00:22:26,577 --> 00:22:27,950
ali Česi su se više nego pomirili

315
00:22:27,950 --> 00:22:30,427
za to s entuzijazmom.

316
00:22:30,427 --> 00:22:33,344
(publika žamori)

317
00:22:39,299 --> 00:22:42,132
(publika kliče)

318
00:22:45,560 --> 00:22:47,360
Niti jedna strana nije postigla gol u prvom poluvremenu,

319
00:22:47,360 --> 00:22:49,910
iako obje prednje linije
imali nekoliko prilika.

320
00:22:50,886 --> 00:22:53,803
(publika žamori)

321
00:22:55,000 --> 00:22:56,750
Napadi na gol obično nestaju

322
00:22:56,750 --> 00:22:58,550
kada dođu u blizinu šesnaesterca.

323
00:23:00,001 --> 00:23:00,834
(publika žamori)

324
00:23:00,834 --> 00:23:02,390
U drugom poluvremenu,
Česi se još čuvaju

325
00:23:02,390 --> 00:23:03,790
u obrani, ali 10 minuta

326
00:23:03,790 --> 00:23:05,670
od posljednjeg zvižduka se odvajaju,

327
00:23:05,670 --> 00:23:08,557
a Štibrányi postiže pogodak
jedini cilj igre.

328
00:23:08,557 --> 00:23:11,390
(publika kliče)

329
00:23:12,620 --> 00:23:14,340
Kako je većina fotografa bila poredana

330
00:23:14,340 --> 00:23:15,927
iza češkog gola,

331
00:23:15,927 --> 00:23:17,977
čini se da su podupirali pogrešnog konja.

332
00:23:19,040 --> 00:23:20,660
Španjolci su se razigrali
bolji nogomet,

333
00:23:20,660 --> 00:23:23,410
ali osvojiti Svjetsko prvenstvo,
golovi se moraju davati,

334
00:23:23,410 --> 00:23:26,110
a biti golgeter može
biti opasna profesija.

335
00:23:26,965 --> 00:23:29,882
(publika žamori)

336
00:23:30,800 --> 00:23:31,890
- [Pripovjedač] Natrag u Santiago,

337
00:23:31,890 --> 00:23:34,740
Njemačka u bijelim dresovima
protiv Švicarske.

338
00:23:34,740 --> 00:23:36,660
- [Najavljivač] Od
početak, tempo je bio brz.

339
00:23:36,660 --> 00:23:39,705
Slijedili su njemački napadi
švicarskim protunapadima.

340
00:23:39,705 --> 00:23:42,622
(publika žamori)

341
00:23:57,381 --> 00:24:00,214
(publika kliče)

342
00:24:04,990 --> 00:24:07,163
A sada njemački napad usporeno.

343
00:24:08,100 --> 00:24:09,400
Brülls daje loptu Halleru,

344
00:24:09,400 --> 00:24:10,970
sjajan pogon lijevom nogom,

345
00:24:10,970 --> 00:24:13,370
a švicarski čuvar čini
dobro da prestane s tim.

346
00:24:14,349 --> 00:24:17,266
(publika žamori)

347
00:24:18,150 --> 00:24:21,263
Lopta se zatim vraća natrag na
drugi kraj terena.

348
00:24:21,263 --> 00:24:24,180
(publika žamori)

349
00:24:29,391 --> 00:24:30,310
(publika kliče)

350
00:24:30,310 --> 00:24:33,927
Koliko god pokušavaju, Švicarska
ne može pronaći prolaz.

351
00:24:33,927 --> 00:24:37,217
(publika žamori)

352
00:24:37,217 --> 00:24:40,841
(publika kliče)

353
00:24:40,841 --> 00:24:43,230
I kad pucaju, to je
mora biti s velike udaljenosti,

354
00:24:43,230 --> 00:24:46,149
a Fahrian (mrmlja) to je sigurno otišao.

355
00:24:46,149 --> 00:24:48,982
(publika kliče)

356
00:24:54,070 --> 00:24:56,260
U 20. minuti Brülls dolazi do lopte,

357
00:24:56,260 --> 00:24:58,770
obilazi braniča, i
ruši se na 20 metara

358
00:24:58,770 --> 00:25:00,589
dovesti Njemačku u vodstvo.

359
00:25:00,589 --> 00:25:03,422
(publika kliče)

360
00:25:16,322 --> 00:25:20,655
Poluvrijeme, rezultat, Njemačka,
jedan, Švicarska, nula.

361
00:25:21,660 --> 00:25:24,630
U drugom poluvremenu Švicarska
smanjeni su na 10 ljudi,

362
00:25:24,630 --> 00:25:27,330
Eschmann je morao otići
terenu zbog ozljede.

363
00:25:29,290 --> 00:25:30,708
Šest minuta nakon ponovnog pokretanja,

364
00:25:30,708 --> 00:25:32,140
Seeler probija kroz sredinu

365
00:25:32,140 --> 00:25:34,219
postići drugi gol za Njemačku.

366
00:25:34,219 --> 00:25:37,052
(publika kliče)

367
00:25:43,508 --> 00:25:45,030
Čini se da se sve više muči vičući,

368
00:25:45,030 --> 00:25:46,650
ali Švicarci su mislili drugačije,

369
00:25:46,650 --> 00:25:48,210
i manje od 10 minuta kasnije,

370
00:25:48,210 --> 00:25:49,780
Schneiter je prebacio loptu iznad glava

371
00:25:49,780 --> 00:25:52,690
Fahriana i Schnellingera,
u njemačku mrežu.

372
00:25:52,690 --> 00:25:55,289
Dva-jedan sada je rezultat za Njemačku.

373
00:25:55,289 --> 00:25:56,910
(publika žamori)

374
00:25:56,910 --> 00:25:59,210
Ušao je švicarski gol
opasnost još nekoliko puta,

375
00:25:59,210 --> 00:26:02,400
ali su izdržali, i
rezultat, dva za Njemačku,

376
00:26:02,400 --> 00:26:04,720
i jedan u Švicarsku, rezultat

377
00:26:04,720 --> 00:26:06,770
to je izgleda zadovoljilo njemačkog trenera.

378
00:26:09,420 --> 00:26:10,540
- [Narator] Utakmica između Urugvaja

379
00:26:10,540 --> 00:26:12,980
a Jugoslavija u Arici
bila potresna afera

380
00:26:12,980 --> 00:26:16,860
u svakom smislu te riječi,
Jugoslaveni svi u bijelom,

381
00:26:16,860 --> 00:26:19,843
a utakmica je počela kao
čisti kao njihove košulje.

382
00:26:19,843 --> 00:26:22,760
(publika žamori)

383
00:26:26,110 --> 00:26:27,260
- [Najavljivač] Nakon 20 minuta,

384
00:26:27,260 --> 00:26:29,490
Cabrera glavom u centar (mrmlja).

385
00:26:29,490 --> 00:26:30,840
dovesti Urugvaj u vodstvo.

386
00:26:31,892 --> 00:26:34,725
(publika kliče)

387
00:26:50,069 --> 00:26:53,692
Pet minuta kasnije Jerković
je fauliran u kaznenom prostoru.

388
00:26:53,692 --> 00:26:56,525
(publika kliče)

389
00:26:57,860 --> 00:26:59,403
I sudac kaže penal.

390
00:27:00,617 --> 00:27:03,450
(publika kliče)

391
00:27:09,580 --> 00:27:10,613
Skoblar ga pretvara.

392
00:27:10,613 --> 00:27:13,446
(publika kliče)

393
00:27:19,510 --> 00:27:22,450
Prošlo je pola sata,
Jugoslaveni ponovno napadaju.

394
00:27:22,450 --> 00:27:23,630
Jerković puca, lopta se odbija u aut

395
00:27:23,630 --> 00:27:25,580
golmanovih ruku, a Galić ga tjera

396
00:27:25,580 --> 00:27:28,463
u mrežu, dva-jedan za
Jugoslavija na poluvremenu.

397
00:27:29,432 --> 00:27:32,349
(publika žamori)

398
00:27:37,902 --> 00:27:39,300
Kad ekipe izađu
za drugu polovicu,

399
00:27:39,300 --> 00:27:42,591
Jugoslavija je ta koja odlazi
ravno u napad.

400
00:27:42,591 --> 00:27:45,508
(publika žamori)

401
00:27:53,626 --> 00:27:56,459
(publika kliče)

402
00:27:58,130 --> 00:28:01,358
To je bilo puštanje za Urugvajca.

403
00:28:01,358 --> 00:28:04,275
(publika žamori)

404
00:28:07,185 --> 00:28:08,520
Ali sa samo dvije minute igre,

405
00:28:08,520 --> 00:28:10,737
Jerković šalje centaršut.

406
00:28:10,737 --> 00:28:13,654
(publika žamori)

407
00:28:21,440 --> 00:28:24,273
(publika kliče)

408
00:28:39,190 --> 00:28:40,240
Za ostatak igre,

409
00:28:40,240 --> 00:28:42,270
oba tima su imala
njihove šanse za gol,

410
00:28:42,270 --> 00:28:43,785
ali ih je raspršio.

411
00:28:43,785 --> 00:28:46,618
(publika kliče)

412
00:28:51,550 --> 00:28:53,270
Sa samo 20 minuta preostalo,

413
00:28:53,270 --> 00:28:55,120
Urugvaj je vršio pritisak.

414
00:28:56,073 --> 00:28:58,990
(publika žamori)

415
00:29:10,287 --> 00:29:13,304
(publika kliče)

416
00:29:13,304 --> 00:29:16,400
A onda je počela zabava,
Sasia, Urugvaj unutra lijevo,

417
00:29:16,400 --> 00:29:19,160
udara jugoslavenskog golmana,
Popović se osvećuje

418
00:29:19,160 --> 00:29:21,210
šamarom Cabrerinog lica.

419
00:29:21,210 --> 00:29:24,622
Sasia i Popović su isključeni.

420
00:29:24,622 --> 00:29:27,622
(publika zviždi)

421
00:29:29,162 --> 00:29:30,540
- [Pripovjedač] I evo
još jedan besplatan za sve.

422
00:29:30,540 --> 00:29:33,110
Čini se da imaju isto
pravila kao na terenu,

423
00:29:33,110 --> 00:29:35,200
ali djeca očito jesu
dobivanje drugačije vrste

424
00:29:35,200 --> 00:29:36,407
bolje od svojih starijih

425
00:29:36,407 --> 00:29:39,489
u utakmici Italija – Čile u Santiagu,

426
00:29:39,489 --> 00:29:41,843
gdje je faul slijedio faul
u brzom slijedu.

427
00:29:44,742 --> 00:29:46,880
- [Najavljivač] Pa, ovo
igra je bila stara samo šest minuta

428
00:29:46,880 --> 00:29:49,260
kada je Talijan Ferrini isključen,

429
00:29:49,260 --> 00:29:52,133
a predstava je morala biti
držao pet minuta.

430
00:29:52,133 --> 00:29:54,966
(publika kliče)

431
00:30:13,104 --> 00:30:16,090
(skandiranje publike)

432
00:30:16,090 --> 00:30:18,040
Zatim dolazi još jedna lijepa mala scena.

433
00:30:19,330 --> 00:30:21,650
David izbacuje bez obzira
Sánchezovih nogu,

434
00:30:21,650 --> 00:30:24,100
i Leonel Sánchez, sin
boksačkog šampiona,

435
00:30:24,100 --> 00:30:26,847
nokautira Davida sa
prekrasan aperkat.

436
00:30:26,847 --> 00:30:29,847
(publika zviždi)

437
00:30:44,910 --> 00:30:47,203
Čini se da gospodin Aston
u maloj nedoumici.

438
00:30:49,087 --> 00:30:52,087
(publika zviždi)

439
00:30:55,679 --> 00:30:57,010
Ali na kraju šalje Davida

440
00:30:57,010 --> 00:30:59,150
uz pomoć lokalne policije,

441
00:30:59,150 --> 00:31:00,380
iako zašto pušta Sáncheza da pobjegne

442
00:31:00,380 --> 00:31:02,093
s tim i dalje ostaje misterij.

443
00:31:03,850 --> 00:31:05,220
(publika kliče)

444
00:31:05,220 --> 00:31:07,560
Bilo je nekih čudnih
bljeskovi sportskog duha,

445
00:31:07,560 --> 00:31:09,310
ali njih je bilo malo i rijetko.

446
00:31:10,678 --> 00:31:13,678
(publika zviždi)

447
00:31:17,770 --> 00:31:20,230
U drugom poluvremenu Čile
dao sve od sebe za golove,

448
00:31:20,230 --> 00:31:21,063
ali bilo je četvrt sata

449
00:31:21,063 --> 00:31:22,680
iz vremena prije nego što su uspjeli.

450
00:31:22,680 --> 00:31:25,990
Slobodan udarac Sáncheza,
a Ramirez zabija glavom.

451
00:31:25,990 --> 00:31:28,823
(publika kliče)

452
00:31:35,020 --> 00:31:36,320
Italija je pokušala ofenzivu,

453
00:31:36,320 --> 00:31:39,077
ali sve što rezultira jesu
više nemilih scena.

454
00:31:40,775 --> 00:31:43,775
(publika zviždi)

455
00:32:00,042 --> 00:32:03,350
(skandiranje publike)

456
00:32:03,350 --> 00:32:05,270
Konačno, s dvije minute do kraja,

457
00:32:05,270 --> 00:32:07,920
Toro se ruši u šutu s 25 metara

458
00:32:07,920 --> 00:32:10,036
da bude dva-nula za Čile.

459
00:32:10,036 --> 00:32:12,869
(publika kliče)

460
00:32:14,760 --> 00:32:16,113
Posvuda gnjaviti vikanje.

461
00:32:16,989 --> 00:32:17,822
(publika kliče)

462
00:32:17,822 --> 00:32:19,948
Ne, postoji još jedna mala svađa.

463
00:32:19,948 --> 00:32:22,948
(publika zviždi)

464
00:32:27,480 --> 00:32:29,470
I što izgleda kao ironičan pljesak

465
00:32:29,470 --> 00:32:30,670
za engleskog gospodina Astona.

466
00:32:32,058 --> 00:32:34,891
(publika kliče)

467
00:32:51,705 --> 00:32:53,320
- [Pripovjedač] A sada, do Viña del Mar

468
00:32:53,320 --> 00:32:55,770
za utakmicu između
Brazilu i Čehoslovačkoj,

469
00:32:55,770 --> 00:32:57,023
Česi svi u bijelom.

470
00:32:58,517 --> 00:33:01,517
(publika žamori)

471
00:33:04,026 --> 00:33:05,989
- [Najavljivač] Dva tima
trebalo mi je vremena da se smirim.

472
00:33:05,989 --> 00:33:07,510
(publika kliče)

473
00:33:07,510 --> 00:33:09,580
Brazil je bio na
obrambeni većim dijelom,

474
00:33:09,580 --> 00:33:11,810
ali je ipak dao Schrojfu,
češki vratar,

475
00:33:11,810 --> 00:33:12,943
puno posla za obaviti.

476
00:33:15,070 --> 00:33:16,680
Svaki put se u zraku osjećala opasnost

477
00:33:16,680 --> 00:33:19,747
brazilski napadači
bili nadomak cilja.

478
00:33:19,747 --> 00:33:22,664
(publika žamori)

479
00:33:27,554 --> 00:33:30,387
(publika kliče)

480
00:33:34,494 --> 00:33:35,750
Bilo je i čeških napada,

481
00:33:35,750 --> 00:33:38,940
ali njihova naprijed rijetko
smetao brazilskoj obrani.

482
00:33:38,940 --> 00:33:41,857
(publika žamori)

483
00:33:45,501 --> 00:33:48,940
(publika kliče)

484
00:33:48,940 --> 00:33:51,440
Pa, i ova igra je imala
priličan udio prekršaja.

485
00:33:52,274 --> 00:33:55,107
(publika kliče)

486
00:34:02,895 --> 00:34:05,970
Pa, ovo je bila pokvarena igra
previše igre u obrani,

487
00:34:05,970 --> 00:34:08,569
i previše nepreciznog pucanja.

488
00:34:08,569 --> 00:34:11,402
(publika kliče)

489
00:34:13,640 --> 00:34:16,080
Loša utakmica, daleko
previše trčanja,

490
00:34:16,080 --> 00:34:17,963
a puno premalo dobrog nogometa.

491
00:34:23,612 --> 00:34:26,445
(publika kliče)

492
00:34:30,830 --> 00:34:32,820
Brazilci su dali
dojam da su puno izgubili

493
00:34:32,820 --> 00:34:36,520
njihovog sjaja iz
serija Svjetskog prvenstva 1958.,

494
00:34:36,520 --> 00:34:38,550
ili su ih možda imali
asove u rukavu

495
00:34:38,550 --> 00:34:39,523
za kasnije igre.

496
00:34:42,020 --> 00:34:45,193
Kakav god bio odgovor, bez golova
remi je bio pošten rezultat.

497
00:34:46,263 --> 00:34:49,400
(spora glazba)

498
00:34:49,400 --> 00:34:50,980
- [Pripovjedač] Rus
i kolumbijski timovi dijelili

499
00:34:50,980 --> 00:34:52,230
isti poligon.

500
00:34:55,620 --> 00:34:58,030
U usporedbi s nekima od
scene u prvom krugu,

501
00:34:58,030 --> 00:34:59,780
svi ovdje izgledaju vrlo prijateljski.

502
00:35:00,702 --> 00:35:03,119
(spora glazba)

503
00:35:08,137 --> 00:35:10,600
Nježni zagrljaji ili je to možda samo zagrijavanje

504
00:35:10,600 --> 00:35:12,740
za all-in hrvanje kasnije.

505
00:35:12,740 --> 00:35:15,130
(spora glazba)

506
00:35:15,130 --> 00:35:16,380
Mnogi ljudi su imali ideju

507
00:35:16,380 --> 00:35:18,900
da bi Columbia bila a
guranje za Ruse,

508
00:35:18,900 --> 00:35:20,879
koji su bili favoriti s velikom podrškom.

509
00:35:20,879 --> 00:35:23,296
(spora glazba)

510
00:35:32,210 --> 00:35:33,100
- [Najavljivač] Ova utakmica je odigrana

511
00:35:33,100 --> 00:35:35,753
na stadionu Carlos Dittborn u Arici.

512
00:35:37,610 --> 00:35:39,713
Ruski tim u bijelim hlačicama.

513
00:35:40,672 --> 00:35:43,589
(publika žamori)

514
00:35:46,950 --> 00:35:49,370
Kolumbijci počinju s a
snažan prikaz nogometa,

515
00:35:49,370 --> 00:35:51,942
ali ubrzo su Rusi
dobio prevagu.

516
00:35:51,942 --> 00:35:54,859
(publika žamori)

517
00:35:58,504 --> 00:36:00,580
U devetoj minuti,
Ponedelnik vraća loptu

518
00:36:00,580 --> 00:36:02,480
u Ivanov odmah izvan područja,

519
00:36:02,480 --> 00:36:04,649
i on šalje loptu kući, pored Sáncheza.

520
00:36:04,649 --> 00:36:07,482
(publika kliče)

521
00:36:13,189 --> 00:36:16,106
(publika žamori)

522
00:36:39,118 --> 00:36:41,650
Dvije minute kasnije Čislenko
izbjegava nekoliko braniča,

523
00:36:41,650 --> 00:36:44,163
i ruski tim dva pogotka prednosti.

524
00:36:45,331 --> 00:36:48,164
(publika kliče)

525
00:36:57,178 --> 00:36:58,520
Čini se da su Columbiansi nadmašeni,

526
00:36:58,520 --> 00:37:00,420
i njihovi potezi na sredini terena ne vode ih nikamo,

527
00:37:00,420 --> 00:37:02,820
a prije utakmice je a
star četvrt sata,

528
00:37:02,820 --> 00:37:04,240
Ponedelnik šiba u velikom udarcu,

529
00:37:04,240 --> 00:37:05,897
a Rusima je tri-nula.

530
00:37:05,897 --> 00:37:08,730
(publika kliče)

531
00:37:19,877 --> 00:37:22,280
Vodstvo tri-nula izgleda vrlo impresivno,

532
00:37:22,280 --> 00:37:23,757
ali na pola prvog poluvremena,

533
00:37:23,757 --> 00:37:25,837
probijaju se Kolumbijci.

534
00:37:25,837 --> 00:37:28,754
(publika žamori)

535
00:37:35,230 --> 00:37:36,760
I Aceros ubacuje loptu preko glave

536
00:37:36,760 --> 00:37:38,055
napredujućeg Jašina.

537
00:37:38,055 --> 00:37:40,888
(publika kliče)

538
00:37:48,210 --> 00:37:50,750
Čini se da je Acerosov gol postigao
novi život u kolumbijcima,

539
00:37:50,750 --> 00:37:52,750
a oni sad imaju Ruse koji pogađaju.

540
00:37:54,490 --> 00:37:56,440
U drugom poluvremenu oni
i dalje pritiskaj,

541
00:37:56,440 --> 00:37:58,580
a Rusi su
držao u defenzivi.

542
00:37:58,580 --> 00:38:00,070
S nešto više od pola sata do kraja,

543
00:38:00,070 --> 00:38:02,463
Ponedelnik čini četiri za Ruse.

544
00:38:03,861 --> 00:38:06,694
(publika kliče)

545
00:38:08,126 --> 00:38:11,626
U 23. minuti korner za Columbiju.

546
00:38:13,840 --> 00:38:15,350
I nitko nije iznenađen više od Colla

547
00:38:15,350 --> 00:38:17,628
kada postigne izravan pogodak za četiri-dva.

548
00:38:17,628 --> 00:38:20,461
(publika kliče)

549
00:38:28,040 --> 00:38:29,620
Columbijina jedina šansa bila je u napadu,

550
00:38:29,620 --> 00:38:32,235
i nastavljaju
juriš na ruski gol.

551
00:38:32,235 --> 00:38:35,152
(publika žamori)

552
00:38:37,751 --> 00:38:40,308
25 minuta do kraja,
čine ga četiri-tri.

553
00:38:40,308 --> 00:38:43,141
(publika kliče)

554
00:38:50,860 --> 00:38:53,060
Nekoliko minuta kasnije,
Klinger se probija.

555
00:38:53,976 --> 00:38:55,280
(publika žamori)

556
00:38:55,280 --> 00:38:57,073
I ide cilj broj četiri.

557
00:38:58,201 --> 00:39:01,034
(publika kliče)

558
00:39:02,210 --> 00:39:03,650
Rusija, četiri, Kolumbija, četiri,

559
00:39:03,650 --> 00:39:06,050
kakva divna borba
natrag od tri-nula naniže.

560
00:39:07,371 --> 00:39:10,204
(publika kliče)

561
00:39:16,100 --> 00:39:18,630
- [Pripovjedač] U Viña del Mar,
većina ljudi je očekivala Meksiko

562
00:39:18,630 --> 00:39:21,660
biti deklasiran od Španjolske
milijunaši profesionalci,

563
00:39:21,660 --> 00:39:22,630
ali Meksikanci,

564
00:39:22,630 --> 00:39:24,570
još uvijek bez ijednog
osvajanje svjetskog prvenstva

565
00:39:24,570 --> 00:39:26,300
svaka čast, zadržali su španjolskog vuka

566
00:39:26,300 --> 00:39:27,670
od vrata sve do minute

567
00:39:27,670 --> 00:39:29,020
prije kraja utakmice.

568
00:39:30,599 --> 00:39:33,432
(publika kliče)

569
00:39:35,290 --> 00:39:37,770
Već tada je to bio
bivši Mađar koji ih je tukao.

570
00:39:37,770 --> 00:39:39,900
Puskás je ubacio loptu s 10 metara

571
00:39:39,900 --> 00:39:41,674
za jedini gol na utakmici.

572
00:39:41,674 --> 00:39:44,900
(publika kliče)

573
00:39:44,900 --> 00:39:46,180
- Čini se da je meksički vratar

574
00:39:46,180 --> 00:39:49,341
bolovati od blagog
slučaj razočaranja.

575
00:39:49,341 --> 00:39:52,548
(publika kliče)

576
00:39:52,548 --> 00:39:54,100
(vesela glazba)

577
00:39:54,100 --> 00:39:55,140
- [Pripovjedač] Natrag u Santiago,

578
00:39:55,140 --> 00:39:57,840
Čileanska momčad još uvijek je u tijeku
daleko na njihovom treningu.

579
00:39:58,760 --> 00:40:01,260
Escuti, vratar,
daje se vježba

580
00:40:01,260 --> 00:40:03,786
u pripremi za
sljedeća utakmica s Njemačkom.

581
00:40:03,786 --> 00:40:06,369
(vesela glazba)

582
00:40:14,530 --> 00:40:16,820
Evo, dvije njemačke bivše zvijezde, obje članice

583
00:40:16,820 --> 00:40:19,630
njemačkog prvenstva
tim u Švicarskoj u Švedskoj,

584
00:40:19,630 --> 00:40:22,336
demonstriraju
najnovije u kopačkama.

585
00:40:22,336 --> 00:40:24,919
(vesela glazba)

586
00:40:40,670 --> 00:40:43,530
Ovo je Toro, potomak
južnoameričkih Indijanaca,

587
00:40:43,530 --> 00:40:45,430
i čileanska zvijezda unutra desno.

588
00:40:45,430 --> 00:40:48,624
Kao i ostali, on
mora isprobati nove čizme.

589
00:40:48,624 --> 00:40:51,207
(vesela glazba)

590
00:40:53,330 --> 00:40:55,310
- [Najavljivač] Kasnije, u
stadion Santiago,

591
00:40:55,310 --> 00:40:56,673
Njemačka je dobila ždrijeb.

592
00:41:01,725 --> 00:41:04,558
(skandiranje publike)

593
00:41:06,260 --> 00:41:07,093
Čile počinje,

594
00:41:07,093 --> 00:41:09,630
i ubrzo pronaći Nijemca
obrana tvrd orah.

595
00:41:12,514 --> 00:41:15,347
(skandiranje publike)

596
00:41:22,391 --> 00:41:25,640
(publika kliče)

597
00:41:25,640 --> 00:41:27,660
Njemački napadači daju
čileanska obrana puno

598
00:41:27,660 --> 00:41:30,500
nevolja, također, i
post spašava taj.

599
00:41:30,500 --> 00:41:32,625
Da, tu je blizu.

600
00:41:32,625 --> 00:41:36,181
(publika žamori)

601
00:41:36,181 --> 00:41:39,014
(skandiranje publike)

602
00:41:45,140 --> 00:41:46,130
Seeler, njemački centarfor,

603
00:41:46,130 --> 00:41:48,361
je oboren u šesnaestercu.

604
00:41:48,361 --> 00:41:51,315
(publika kliče)

605
00:41:51,315 --> 00:41:52,530
I Szymaniak realizira jedanaesterac,

606
00:41:52,530 --> 00:41:54,764
a čuvara šalje na krivi put.

607
00:41:54,764 --> 00:41:57,597
(publika kliče)

608
00:42:00,960 --> 00:42:02,540
U veznom redu, Čile ima dosta igre,

609
00:42:02,540 --> 00:42:03,600
ali njihovi napadi se slome

610
00:42:03,600 --> 00:42:05,250
kada stignu do šesnaesterca.

611
00:42:07,532 --> 00:42:10,365
(skandiranje publike)

612
00:42:20,070 --> 00:42:21,670
S manje od 10 minuta do kraja,

613
00:42:21,670 --> 00:42:24,130
Nijemac unutra lijevo šalje
nad prekrasnim centrom,

614
00:42:24,130 --> 00:42:27,080
a Seeler polijeće na
glavom prema dolje drugi gol,

615
00:42:27,080 --> 00:42:30,090
dva-nula za Njemačku, i a
karta za četvrtfinale.

616
00:42:30,090 --> 00:42:32,923
(publika kliče)

617
00:42:34,200 --> 00:42:36,310
- [Pripovjedač] Natrag u Rancaguu
za utakmicu između Mađarske

618
00:42:36,310 --> 00:42:39,380
i Argentina, Mađarska
se već kvalificirao

619
00:42:39,380 --> 00:42:42,390
za četvrtfinale prije
izašli su za ovu igru.

620
00:42:42,390 --> 00:42:45,060
Na teren su izveli četiri
rezerve, a igra je bila

621
00:42:45,060 --> 00:42:46,710
odgovarajuće lošeg standarda.

622
00:42:47,800 --> 00:42:50,530
Argentinski tim, u
bijele košulje i tamne kratke hlače,

623
00:42:50,530 --> 00:42:52,410
imao priliku doći
četvrtfinale

624
00:42:52,410 --> 00:42:54,124
kad bi mogli pobijediti.

625
00:42:54,124 --> 00:42:57,041
(publika žamori)

626
00:43:12,142 --> 00:43:14,975
(publika kliče)

627
00:43:22,045 --> 00:43:22,878
- [Najavljivač] Veličanstvena vožnja

628
00:43:22,878 --> 00:43:24,640
od Pandoa, argentinskog internog vozača,

629
00:43:24,640 --> 00:43:27,700
Jednako veličanstveno obranjuje Grošić.

630
00:43:27,700 --> 00:43:31,057
(publika žamori)

631
00:43:31,057 --> 00:43:34,365
Nedostajalo je hitnosti
u oba seta prednjih linija.

632
00:43:34,365 --> 00:43:37,198
(publika kliče)

633
00:43:47,220 --> 00:43:48,053
Ali još jednom,

634
00:43:48,053 --> 00:43:50,570
proizvedeni nogomet nije bio
stvarnog standarda Svjetskog prvenstva.

635
00:43:59,030 --> 00:44:01,143
Utakmica je završila remijem bez golova.

636
00:44:06,043 --> 00:44:07,480
I Mađari zadovoljni,

637
00:44:07,480 --> 00:44:09,820
i Argentinci
naizgled dovoljno zadovoljan

638
00:44:09,820 --> 00:44:10,970
svojim nastupom.

639
00:44:18,762 --> 00:44:20,060
(spora glazba)

640
00:44:20,060 --> 00:44:21,800
- [Pripovjedač] U
Španjolske prostorije za trening,

641
00:44:21,800 --> 00:44:24,460
Di Stéfano, zvjezdani centar
napadač Real Madrida,

642
00:44:24,460 --> 00:44:27,770
radio jednako kao i ostali,
ali nije izabran

643
00:44:27,770 --> 00:44:30,263
za jednu od
prvenstvene utakmice.

644
00:44:33,190 --> 00:44:35,690
Ferenc Puskás, bivši mađarski časnik,

645
00:44:35,690 --> 00:44:37,990
a sada teško topništvo
u španjolskom napadu.

646
00:44:39,160 --> 00:44:41,660
Lovci na autograme su
isto na cijelom globusu.

647
00:44:42,501 --> 00:44:46,012
(slagana gitara)

648
00:44:46,012 --> 00:44:47,130
(publika žamori)

649
00:44:47,130 --> 00:44:48,180
- [Najavljivač] U utakmici s Brazilom,

650
00:44:48,180 --> 00:44:50,270
španjolski tim, u
tamne košulje i kratke hlače,

651
00:44:50,270 --> 00:44:51,943
dobro je krenulo.

652
00:44:51,943 --> 00:44:54,860
(publika žamori)

653
00:44:58,370 --> 00:45:00,820
Malo je bilo izbora
između dvije strane.

654
00:45:02,476 --> 00:45:05,309
(publika kliče)

655
00:45:10,648 --> 00:45:13,260
Odjednom, u 34. minuti,
fino prolazno kretanje neka

656
00:45:13,260 --> 00:45:16,261
preko Adelarda za pogodak
prvi za Španjolsku.

657
00:45:16,261 --> 00:45:19,094
(publika kliče)

658
00:45:49,951 --> 00:45:52,962
Ali jedva minutu kasnije,
opet je Španjolska u napadu.

659
00:45:52,962 --> 00:45:56,110
(publika žamori)

660
00:45:56,110 --> 00:45:58,480
I gotovo sjajan volej
donosi cilj broj dva,

661
00:45:58,480 --> 00:46:01,373
i još jednom Brazilac
vratar, Gilmar, je pretučen.

662
00:46:02,870 --> 00:46:07,573
Ali došlo je poluvrijeme, rezultat,
Španjolska, jedan, Brazil, nula.

663
00:46:08,747 --> 00:46:11,747
(publika zviždi)

664
00:46:12,970 --> 00:46:14,060
Neko vrijeme u drugom poluvremenu,

665
00:46:14,060 --> 00:46:16,840
Španjolska je još uvijek imala gornji dio
ruku, ali činilo se da su se umorili,

666
00:46:16,840 --> 00:46:18,940
a Brazilci su postali agresivniji.

667
00:46:20,110 --> 00:46:21,733
A sada, slobodan udarac za Španjolsku.

668
00:46:24,040 --> 00:46:26,180
Leteći udarac nogom iznad glave,
lopta je u mreži,

669
00:46:26,180 --> 00:46:28,273
ali krilni igrač je u ofsajdu.

670
00:46:30,005 --> 00:46:33,005
(publika zviždi)

671
00:46:42,460 --> 00:46:44,460
Brazil sada napada loptom

672
00:46:44,460 --> 00:46:46,110
njihovom desnom krilu, Garrincha.

673
00:46:47,512 --> 00:46:50,429
(publika žamori)

674
00:46:52,361 --> 00:46:55,194
(publika kliče)

675
00:47:02,960 --> 00:47:04,930
Ali sada lopta ide u aut
lijevom vanjskom, Zagallu,

676
00:47:04,930 --> 00:47:07,890
koji siječe krilo, 26
minuta u drugom poluvremenu.

677
00:47:07,890 --> 00:47:10,343
Poprijeko ide lopta, to je
do Amarilda, i tamo je.

678
00:47:10,343 --> 00:47:11,176
(publika kliče)

679
00:47:11,176 --> 00:47:12,901
Izjednačujući gol za Brazil.

680
00:47:12,901 --> 00:47:15,734
(publika kliče)

681
00:47:36,050 --> 00:47:38,186
Lopta ide Didi.

682
00:47:38,186 --> 00:47:41,103
(publika žamori)

683
00:47:43,810 --> 00:47:44,643
Didi za Garrinchu,

684
00:47:44,643 --> 00:47:46,460
čovjek koji nikad ne zna tko
igra do dana

685
00:47:46,460 --> 00:47:48,600
igre, a zatim
netko mu mora reći.

686
00:47:48,600 --> 00:47:51,533
Garrincha, Stanley Matthews iz Brazila.

687
00:47:51,533 --> 00:47:54,450
(publika žamori)

688
00:47:58,705 --> 00:48:00,310
On ide dolje, do bi-line,
preko dolazi centar,

689
00:48:00,310 --> 00:48:02,645
ide Amarildo, i
dva-jedan za Brazil.

690
00:48:02,645 --> 00:48:05,478
(publika kliče)

691
00:48:17,798 --> 00:48:18,631
- [Pripovjedač] Jedno od velikih iznenađenja

692
00:48:18,631 --> 00:48:21,310
turnira bio je Meksiko
pobijediti Čehoslovačku.

693
00:48:22,270 --> 00:48:23,630
Gotovo ravno od početnog udarca,

694
00:48:23,630 --> 00:48:25,630
probijaju se Česi svi u bijelom.

695
00:48:29,580 --> 00:48:31,920
Mašek je na lopti, (mrmlja),

696
00:48:31,920 --> 00:48:34,481
i Česi su postigli prvi gol.

697
00:48:34,481 --> 00:48:37,220
(publika kliče)

698
00:48:37,220 --> 00:48:40,631
Izgledalo je kao da sam drugi
tužan dan za Meksikance.

699
00:48:40,631 --> 00:48:43,548
(publika žamori)

700
00:48:51,440 --> 00:48:54,036
- [Najavljivač] Još jednom,
Čehoslovačka je započela napad.

701
00:48:54,036 --> 00:48:56,880
(publika žamori)

702
00:48:56,880 --> 00:48:59,080
Kroz loptu prema njihovoj vanjskoj desnoj strani,

703
00:48:59,080 --> 00:49:01,393
a taj je hitac mogao biti dva-nula.

704
00:49:02,333 --> 00:49:03,890
(publika žamori)

705
00:49:03,890 --> 00:49:05,780
Većina gledatelja gleda jednu utakmicu

706
00:49:05,780 --> 00:49:07,730
i istovremeno slušati drugoga.

707
00:49:08,871 --> 00:49:11,788
(publika žamori)

708
00:49:13,843 --> 00:49:15,650
(publika kliče)

709
00:49:15,650 --> 00:49:17,263
Meksikanci, sada u napadu.

710
00:49:19,840 --> 00:49:22,700
Podignite loptu i
Díaz ubacuje loptu

711
00:49:22,700 --> 00:49:24,878
s dva metra poravnao rezultat.

712
00:49:24,878 --> 00:49:27,711
(publika kliče)

713
00:49:34,516 --> 00:49:36,480
Meksička obrana je
još pod pritiskom,

714
00:49:36,480 --> 00:49:37,820
ali Česi malo posustaju,

715
00:49:37,820 --> 00:49:40,163
a njihovi potezi su
postajući previše očiti.

716
00:49:41,626 --> 00:49:44,585
(publika zviždi)

717
00:49:44,585 --> 00:49:47,418
(publika kliče)

718
00:49:51,563 --> 00:49:54,396
(publika kliče)

719
00:50:04,010 --> 00:50:07,372
I nakon pola sata igre,
probijaju se Meksikanci.

720
00:50:07,372 --> 00:50:10,289
(publika žamori)

721
00:50:23,007 --> 00:50:25,840
(publika kliče)

722
00:50:28,708 --> 00:50:31,375
A sada je lopta u rukama del Águila,

723
00:50:32,660 --> 00:50:34,067
i on ga stavlja pokraj čuvara

724
00:50:34,067 --> 00:50:35,866
za cilj broj dva Meksiku.

725
00:50:35,866 --> 00:50:38,699
(publika kliče)

726
00:50:44,170 --> 00:50:47,250
U poluvremenu,
semafor, dva za Meksiko,

727
00:50:47,250 --> 00:50:48,963
a jedan Čehoslovačkoj.

728
00:50:53,050 --> 00:50:54,420
Česi su očito održali predavanje

729
00:50:54,420 --> 00:50:56,560
u svlačionicama, a izašli su

730
00:50:56,560 --> 00:50:58,583
za drugo poluvrijeme puno borbe.

731
00:50:58,583 --> 00:51:01,416
(publika kliče)

732
00:51:04,231 --> 00:51:06,970
Ali meksička taktika je imala
pogađaju prečesto,

733
00:51:06,970 --> 00:51:09,480
a iako dva meksička
igrači su ozlijeđeni,

734
00:51:09,480 --> 00:51:12,042
Česi nisu mogli prodrijeti
njihovu čvrstu obranu.

735
00:51:12,042 --> 00:51:14,800
(publika zviždi)

736
00:51:14,800 --> 00:51:16,650
A onda kontranapad Meksikanaca,

737
00:51:17,657 --> 00:51:20,195
lopta rukom, a sudac kaže penal.

738
00:51:20,195 --> 00:51:23,195
(publika zviždi)

739
00:51:27,320 --> 00:51:29,070
Fotografi se utrkuju
dolje s drugog kraja

740
00:51:29,070 --> 00:51:32,183
polja, ovo bi moglo biti
slika sezone.

741
00:51:37,113 --> 00:51:39,164
(publika kliče)

742
00:51:39,164 --> 00:51:40,880
Hernández izvodi udarac,

743
00:51:40,880 --> 00:51:42,595
i tamo je, tri-jedan za Meksiko.

744
00:51:42,595 --> 00:51:45,428
(publika kliče)

745
00:51:47,250 --> 00:51:49,050
Ovo je zaista trenutak trijumfa,

746
00:51:49,050 --> 00:51:52,037
Prva pobjeda Meksika u
serija Svjetskog kupa.

747
00:51:52,037 --> 00:51:54,870
(publika kliče)

748
00:52:03,340 --> 00:52:05,050
- [Pripovjedač] Zgrada tiska.

749
00:52:05,050 --> 00:52:07,467
Brojni novinari iz cijelog svijeta,

750
00:52:08,850 --> 00:52:11,614
i izravne teletype veze
na sve strane kugle zemaljske.

751
00:52:11,614 --> 00:52:14,197
(vesela glazba)

752
00:52:16,170 --> 00:52:18,120
Brbljanje jezika,
i beskrajno škljocanje

753
00:52:18,120 --> 00:52:21,550
pisaćih strojeva, ovo su Ujedinjeni narodi

754
00:52:21,550 --> 00:52:22,793
sportskih novinara.

755
00:52:24,140 --> 00:52:26,040
I, kao i svi novinari posvuda,

756
00:52:26,040 --> 00:52:29,070
uvijek žele znati
sve o svemu,

757
00:52:29,070 --> 00:52:31,468
sve do posljednjeg stud.

758
00:52:31,468 --> 00:52:34,051
(vesela glazba)

759
00:52:39,010 --> 00:52:40,170
Sve dok, naravno, nisu
dobili svoja posljednja izvješća

760
00:52:40,170 --> 00:52:41,650
za taj dan, a onda, možda,

761
00:52:41,650 --> 00:52:43,853
bacit će se na neki stud poker.

762
00:52:43,853 --> 00:52:46,410
(vesela glazba)

763
00:52:46,410 --> 00:52:49,870
Santiago noću, kao i bilo koji drugi grad,

764
00:52:49,870 --> 00:52:51,800
neonska rasvjeta, blještavi znakovi,

765
00:52:51,800 --> 00:52:54,285
i gužve u prometu.

766
00:52:54,285 --> 00:52:56,868
(vesela glazba)

767
00:53:06,867 --> 00:53:09,750
(živahna orkestralna glazba)

768
00:53:09,750 --> 00:53:11,900
Nogomet je stavljen na led na nekoliko sati,

769
00:53:11,900 --> 00:53:14,828
i igrači i gledatelji
idi na pregled leda.

770
00:53:14,828 --> 00:53:18,328
(živahna orkestralna glazba)

771
00:53:43,430 --> 00:53:44,910
Njemački trener, bira nekoliko savjeta

772
00:53:44,910 --> 00:53:45,923
za klizne pribore.

773
00:53:46,773 --> 00:53:50,273
(živahna orkestralna glazba)

774
00:53:52,476 --> 00:53:55,180
(publika plješće)

775
00:53:55,180 --> 00:53:56,350
Ali sljedeći dan, izgledalo je kao

776
00:53:56,350 --> 00:53:58,310
ako je njemački tim imao
ohladio njihov žar

777
00:53:58,310 --> 00:54:00,560
malo previše noć prije.

778
00:54:00,560 --> 00:54:01,790
- [Najavljivač] Pa, ovo
bila zlatna prilika

779
00:54:01,790 --> 00:54:04,650
za Njemačku, igrajući u bijelom
košulje, ali pogodio je vratnicu,

780
00:54:04,650 --> 00:54:06,350
i tako se činilo kao da ne ide

781
00:54:06,350 --> 00:54:07,723
biti njihov sretan dan.

782
00:54:15,200 --> 00:54:17,580
Još jedan napad, udarac glavom, ali ne,

783
00:54:17,580 --> 00:54:19,183
još jednom je srušeno.

784
00:54:20,436 --> 00:54:23,353
(publika žamori)

785
00:54:25,896 --> 00:54:28,729
(publika kliče)

786
00:54:29,797 --> 00:54:32,714
(publika žamori)

787
00:54:34,366 --> 00:54:37,199
(publika kliče)

788
00:54:41,465 --> 00:54:42,990
I udarci koje vratar nije obranio,

789
00:54:42,990 --> 00:54:44,803
dobro, branitelji su ih otjerali.

790
00:54:51,870 --> 00:54:54,110
Evo još jednog napada.

791
00:54:54,110 --> 00:54:55,440
I još koji centimetar bi mogao dobiti

792
00:54:55,440 --> 00:54:57,490
onaj u netu, ali nije bilo.

793
00:54:59,145 --> 00:55:02,062
(publika žamori)

794
00:55:04,616 --> 00:55:07,449
(publika kliče)

795
00:55:08,346 --> 00:55:09,179
Ali u nekoliko navrata,

796
00:55:09,179 --> 00:55:11,443
njemački gol je također imao svoj šarmantan život.

797
00:55:12,891 --> 00:55:13,750
(publika kliče)

798
00:55:13,750 --> 00:55:17,250
Ali s četiri minute do
ide dolazi pobjednički gol.

799
00:55:17,250 --> 00:55:18,320
(publika kliče)

800
00:55:18,320 --> 00:55:19,528
Radaković pogađa.

801
00:55:19,528 --> 00:55:21,515
(publika kliče)

802
00:55:21,515 --> 00:55:23,737
A Jugoslavija je jedan-nula u vodstvu,

803
00:55:23,737 --> 00:55:27,077
a lokalna jugoslavenska kolonija poludi.

804
00:55:27,077 --> 00:55:29,910
(publika kliče)

805
00:55:45,365 --> 00:55:48,960
(publika kliče)

806
00:55:48,960 --> 00:55:52,000
I smiješak je nestao
lice njemačkog trenera,

807
00:55:52,000 --> 00:55:54,570
nakon pogleda na led prethodne noći.

808
00:55:54,570 --> 00:55:58,653
Rezultat, Njemačka, nula, Jugoslavija, jedan.

809
00:56:03,080 --> 00:56:04,620
- [Narator] Četvrtfinale u Rancagui

810
00:56:04,620 --> 00:56:08,020
između Čehoslovačke,
sve u bijelom, i Mađarska.

811
00:56:08,020 --> 00:56:09,110
Odmah od početnog udarca,

812
00:56:09,110 --> 00:56:11,370
Mađari su bili
opasno agresivan.

813
00:56:11,370 --> 00:56:13,963
Schrojf, češki vratar,
držao na prstima.

814
00:56:15,130 --> 00:56:18,894
(publika zviždi)

815
00:56:18,894 --> 00:56:21,811
(publika žamori)

816
00:56:25,965 --> 00:56:29,501
- [Najavljivač] Sada,
Mađari su krenuli u napad.

817
00:56:29,501 --> 00:56:33,063
(publika zviždi)

818
00:56:33,063 --> 00:56:34,071
(publika žamori)

819
00:56:34,071 --> 00:56:37,988
Lopta ide do Tichyja,
ali prošlo je post.

820
00:56:39,612 --> 00:56:42,529
(publika žamori)

821
00:56:46,260 --> 00:56:48,463
Sada, Česi počinju a
dobar prolazni pokret.

822
00:56:49,300 --> 00:56:52,410
(publika žamori)

823
00:56:52,410 --> 00:56:53,660
Lopta ide do lijevog krila, Scherera,

824
00:56:53,660 --> 00:56:55,600
ubacuje se, puca, tu je.

825
00:56:55,600 --> 00:56:57,027
(publika kliče)

826
00:56:57,027 --> 00:56:58,519
I Čehoslovačka je zabila.

827
00:56:58,519 --> 00:57:01,352
(publika kliče)

828
00:57:17,120 --> 00:57:18,760
Mađari sada stavljaju
sve što znaju

829
00:57:18,760 --> 00:57:19,593
u igru.

830
00:57:21,128 --> 00:57:24,045
(publika žamori)

831
00:57:29,810 --> 00:57:32,113
Ali ipak, Česi jesu
igrajući dobar nogomet.

832
00:57:34,207 --> 00:57:37,207
(publika zviždi)

833
00:57:40,524 --> 00:57:43,441
(publika žamori)

834
00:57:44,954 --> 00:57:47,562
Kreće mađarski napad.

835
00:57:47,562 --> 00:57:50,479
(publika žamori)

836
00:58:06,300 --> 00:58:08,510
Još više napadački iz
čehoslovačka strana,

837
00:58:08,510 --> 00:58:09,970
ali sada usporavaju igru,

838
00:58:09,970 --> 00:58:11,210
oni vode jedan-nula,

839
00:58:11,210 --> 00:58:13,093
a vrijeme je definitivno na njihovoj strani.

840
00:58:14,633 --> 00:58:16,873
(publika kliče)

841
00:58:16,873 --> 00:58:20,651
(publika zviždi)

842
00:58:20,651 --> 00:58:23,484
(publika kliče)

843
00:58:36,093 --> 00:58:38,482
Mađarska opet donosi loptu.

844
00:58:38,482 --> 00:58:42,230
(publika zviždi)

845
00:58:42,230 --> 00:58:44,970
I ide posljednji zvižduk,

846
00:58:44,970 --> 00:58:48,348
i Čehoslovačka imaju
plasirao se u polufinale.

847
00:58:48,348 --> 00:58:51,180
(publika kliče)

848
00:58:51,180 --> 00:58:53,839
Igrač utakmice,
Schrojf, njihov vratar.

849
00:58:53,839 --> 00:58:57,334
(publika kliče)

850
00:58:57,334 --> 00:58:58,500
(spora glazba)

851
00:58:58,500 --> 00:58:59,460
- [Pripovjedač] U brazilskom kampu,

852
00:58:59,460 --> 00:59:01,722
u tijeku je obuka za
utakmica s Engleskom.

853
00:59:01,722 --> 00:59:04,139
(spora glazba)

854
00:59:05,903 --> 00:59:08,770
Pelé prelazi prepreke
s ostalim igračima,

855
00:59:08,770 --> 00:59:11,530
ali očito nije bio
dovoljno spreman za utakmicu.

856
00:59:11,530 --> 00:59:12,453
Amarildo je preuzeo njegovo mjesto u timu

857
00:59:12,453 --> 00:59:15,255
koji je zauzeo polje u Viña del Mar.

858
00:59:15,255 --> 00:59:17,672
(spora glazba)

859
00:59:21,293 --> 00:59:23,677
- [Spiker] Oba tima uzimaju
malo vremena da se smirim.

860
00:59:23,677 --> 00:59:26,677
(publika zviždi)

861
00:59:38,588 --> 00:59:39,690
Pa kažu da svaki pas ima

862
00:59:39,690 --> 00:59:42,847
imati svoj dan, a evo ga
onaj koji će to dokazati.

863
00:59:42,847 --> 00:59:44,297
Prošla Garrincha, prošla Flowers,

864
00:59:46,440 --> 00:59:48,610
i to je Jimmy Greaves,
Engleska unutra naprijed,

865
00:59:48,610 --> 00:59:50,916
koji stvarno zna kako
nositi se sa situacijom.

866
00:59:50,916 --> 00:59:53,833
(publika žamori)

867
01:00:04,210 --> 01:00:05,700
Nakon pola sata igre slijedi korner

868
01:00:05,700 --> 01:00:07,063
u Brazil na lijevom krilu.

869
01:00:09,100 --> 01:00:11,010
Preko cilja ide,
Garrincha je na mjestu,

870
01:00:11,010 --> 01:00:14,220
i tamo je, i Springett
nema šanse

871
01:00:14,220 --> 01:00:16,882
dok Brazil ulazi u
vode jedan gol prema nuli.

872
01:00:16,882 --> 01:00:19,688
(publika kliče)

873
01:00:19,688 --> 01:00:22,030
A jastuci sjedala lete od radosti.

874
01:00:29,490 --> 01:00:31,140
I sada Engleska kreće u napad.

875
01:00:34,700 --> 01:00:36,650
I tamo će biti slobodan udarac.

876
01:00:38,630 --> 01:00:41,630
(publika zviždi)

877
01:00:44,450 --> 01:00:47,250
I to je kapetan Engleske
Johnny Haynes izvodi udarac.

878
01:00:54,280 --> 01:00:56,032
Dobar je.

879
01:00:56,032 --> 01:00:56,865
(publika kliče)

880
01:00:56,865 --> 01:00:58,871
Gilmar ne može izdržati, Hitchense
unutra, i to je cilj.

881
01:00:58,871 --> 01:01:00,260
(publika kliče)

882
01:01:00,260 --> 01:01:01,535
Sve jedno.

883
01:01:01,535 --> 01:01:04,368
(publika kliče)

884
01:01:12,600 --> 01:01:14,495
I tako do drugog poluvremena.

885
01:01:14,495 --> 01:01:17,495
(publika zviždi)

886
01:01:19,036 --> 01:01:20,180
A sada je slobodan udarac za Brazil,

887
01:01:20,180 --> 01:01:22,559
malo izvan šesnaesterca Engleske.

888
01:01:22,559 --> 01:01:25,559
(publika zviždi)

889
01:01:34,548 --> 01:01:39,131
A sudac kaže: "Uhvati
natrag 10 jardi od lopte."

890
01:01:48,248 --> 01:01:49,930
Izvodi se slobodan udarac,
Springett ne može izdržati,

891
01:01:49,930 --> 01:01:51,450
Vavá slijedi, i to je gol.

892
01:01:51,450 --> 01:01:52,621
(publika kliče)

893
01:01:52,621 --> 01:01:54,815
A to čini Brazil dva, Englesku jedan.

894
01:01:54,815 --> 01:01:57,648
(publika kliče)

895
01:02:10,890 --> 01:02:12,040
A sada napad Engleske.

896
01:02:16,165 --> 01:02:17,590
I lopta je pripala Didi.

897
01:02:20,020 --> 01:02:22,210
Natrag Garrinchi, što će on učiniti?

898
01:02:22,210 --> 01:02:24,520
On puca, tu je,
Springett je poražen,

899
01:02:24,520 --> 01:02:28,150
tri-jedan u Brazil, i tako
Brazilac (mrmlja) idi

900
01:02:28,150 --> 01:02:30,263
u polufinale, a Engleska ide kući.

901
01:02:31,305 --> 01:02:32,810
(vesela glazba)

902
01:02:32,810 --> 01:02:34,390
- [Pripovjedač] Natrag na
Stadion Carlos Dittborn

903
01:02:34,390 --> 01:02:37,493
u Arici za četvrtfinale
između Čilea i Rusije.

904
01:02:43,360 --> 01:02:45,180
- [Najavljivač] I Rusija,
igranje u bijelim hlačicama,

905
01:02:45,180 --> 01:02:46,610
su u napadu već neko vrijeme,

906
01:02:46,610 --> 01:02:48,510
ali sada Čileanci uzvraćaju udarac.

907
01:02:51,680 --> 01:02:53,040
I čileanski centarfor

908
01:02:53,040 --> 01:02:55,433
je napravio prekršaj tamo upravo
izvan šesnaesterca.

909
01:02:56,341 --> 01:02:58,016
(publika zviždi)

910
01:02:58,016 --> 01:03:00,104
A slobodan udarac izvodi Sánchez.

911
01:03:00,104 --> 01:03:00,937
(publika kliče)

912
01:03:00,937 --> 01:03:01,770
I u netu je.

913
01:03:01,770 --> 01:03:03,287
(publika kliče)

914
01:03:03,287 --> 01:03:05,285
A to se Jašinu nije nimalo svidjelo.

915
01:03:05,285 --> 01:03:08,947
(publika kliče)

916
01:03:08,947 --> 01:03:11,643
A domaći navijači eksplodiraju od veselja.

917
01:03:12,812 --> 01:03:14,756
(skandiranje publike)

918
01:03:14,756 --> 01:03:15,869
I sad Rusi napadaju.

919
01:03:15,869 --> 01:03:18,702
(skandiranje publike)

920
01:03:20,928 --> 01:03:22,860
I desno krilo.

921
01:03:22,860 --> 01:03:24,522
Escuti ne uspijeva očistiti.

922
01:03:24,522 --> 01:03:27,355
(skandiranje publike)

923
01:03:29,024 --> 01:03:31,324
A Chislenko je taj koji zabija za Rusiju.

924
01:03:31,324 --> 01:03:34,610
(publika kliče)

925
01:03:34,610 --> 01:03:36,683
Ali Čileanci se s tim ne slažu.

926
01:03:38,078 --> 01:03:40,911
(publika kliče)

927
01:03:42,450 --> 01:03:44,430
I privlačni su linijskom sucu.

928
01:03:44,430 --> 01:03:47,430
(publika zviždi)

929
01:03:51,880 --> 01:03:55,907
Ali nizozemski sudac, g. Leo Horn, kaže ne.

930
01:03:55,907 --> 01:03:57,613
Ne, Meskhi nije pogriješio.

931
01:03:58,452 --> 01:04:01,452
(publika zviždi)

932
01:04:03,565 --> 01:04:06,065
Pa, moglo je biti i gore, Johne.

933
01:04:06,988 --> 01:04:09,610
(skandiranje publike)

934
01:04:09,610 --> 01:04:10,580
I skoro ravno u početnom udarcu,

935
01:04:10,580 --> 01:04:12,854
to su Rusi koji se probijaju.

936
01:04:12,854 --> 01:04:15,687
(skandiranje publike)

937
01:04:17,650 --> 01:04:20,000
Ali sada Čileanci kreću
natrag u napad.

938
01:04:29,160 --> 01:04:32,111
Oh, ali natrag na Rojas,
pomiče ga naprijed,

939
01:04:32,111 --> 01:04:34,256
puca, i to je gol.

940
01:04:34,256 --> 01:04:37,089
(publika kliče)

941
01:04:41,927 --> 01:04:45,760
I Rusi počinju
vršiti pritisak.

942
01:04:49,199 --> 01:04:50,640
A njihov vratar,
Yashin, izlazi

943
01:04:50,640 --> 01:04:51,990
igrati trećeg beka.

944
01:04:57,349 --> 01:05:00,349
(publika zviždi)

945
01:05:12,599 --> 01:05:15,349
Rusi i dalje napadaju.

946
01:05:18,248 --> 01:05:21,081
(publika kliče)

947
01:05:25,232 --> 01:05:27,030
I Čile, sa svima
u obrani, očisti loptu,

948
01:05:27,030 --> 01:05:29,154
i sada je odmor
od strane čileanskih napadača.

949
01:05:29,154 --> 01:05:32,701
(skandiranje publike)

950
01:05:32,701 --> 01:05:35,160
Ubacuje se, Yashin to pokriva,

951
01:05:35,160 --> 01:05:36,810
i tako je to puštanje za Rusiju.

952
01:05:37,760 --> 01:05:40,593
(publika kliče)

953
01:05:42,728 --> 01:05:44,180
(skandiranje publike)

954
01:05:44,180 --> 01:05:46,900
I igra završava u a
dva-jedan pobjeda Čilea,

955
01:05:46,900 --> 01:05:49,123
a ruski favoriti ispadaju.

956
01:05:52,304 --> 01:05:53,410
(spora glazba)

957
01:05:53,410 --> 01:05:54,770
- [Narator] Čileanski navijači su divlji

958
01:05:54,770 --> 01:05:57,020
s likovanjem kao da
osvojili su finale.

959
01:05:58,150 --> 01:05:59,830
Santiago je zahvaćen mješavinom

960
01:05:59,830 --> 01:06:02,940
nogometne groznice, i
duh Mardi Grasa.

961
01:06:02,940 --> 01:06:06,810
Mašu bakljama,
viči, pleši na ulicama,

962
01:06:06,810 --> 01:06:08,020
čak i ako nikad nisu vidjeli igru

963
01:06:08,020 --> 01:06:09,709
nogometa u njihovim životima.

964
01:06:09,709 --> 01:06:12,292
(vesela glazba)

965
01:06:21,463 --> 01:06:24,508
Čak i noćni klubovi i
kazališta su na lopti.

966
01:06:24,508 --> 01:06:29,133
(pjevanje na stranom jeziku)

967
01:06:29,133 --> 01:06:32,010
Hmm, prava ekipa, ne bih
razmislite o igri s njima.

968
01:06:32,010 --> 01:06:35,843
(pjevanje na stranom jeziku)

969
01:06:39,591 --> 01:06:43,372
Ali snalaze se sami
prilično dobro, i lopta.

970
01:06:43,372 --> 01:06:47,205
(pjevanje na stranom jeziku)

971
01:06:59,429 --> 01:07:00,992
Uredan rad nogu također.

972
01:07:00,992 --> 01:07:04,825
(pjevanje na stranom jeziku)

973
01:07:14,672 --> 01:07:18,090
(publika plješće)

974
01:07:18,090 --> 01:07:20,923
(skandiranje publike)

975
01:07:24,630 --> 01:07:26,820
- [Najavljivač] The National
Stadion u Santiagu je prepun

976
01:07:26,820 --> 01:07:28,970
za polufinale
između Čilea i Brazila.

977
01:07:30,040 --> 01:07:32,180
Čile igra u bijelim hlačicama,

978
01:07:32,180 --> 01:07:34,430
i naravno
Čileanski predsjednik je ovdje

979
01:07:34,430 --> 01:07:36,550
za kakvu Južnu Ameriku
osjeća da je trebalo biti

980
01:07:36,550 --> 01:07:38,197
finale Svjetskog kupa.

981
01:07:38,197 --> 01:07:40,380
(publika kliče)

982
01:07:40,380 --> 01:07:41,570
U prvih nekoliko minuta,

983
01:07:41,570 --> 01:07:43,570
čini se da su igrači nervozni.

984
01:07:47,840 --> 01:07:49,979
(publika kliče)

985
01:07:49,979 --> 01:07:52,143
Sada Brazil kreće u napad.

986
01:07:52,143 --> 01:07:54,976
(publika kliče)

987
01:07:56,155 --> 01:07:59,155
(publika zviždi)

988
01:08:03,571 --> 01:08:06,667
Sada je lopta prebačena,
tu je Garrincha,

989
01:08:06,667 --> 01:08:08,684
tko dobije šut, a to je u mreži.

990
01:08:08,684 --> 01:08:10,771
(publika kliče)

991
01:08:10,771 --> 01:08:13,216
I tako je to jedan-nula za Brazil.

992
01:08:13,216 --> 01:08:16,049
(publika kliče)

993
01:08:18,855 --> 01:08:20,396
Lopta se ponovno vraća Garrinchi.

994
01:08:20,396 --> 01:08:22,040
(publika zviždi)

995
01:08:22,040 --> 01:08:24,072
I ovaj put je oboren.

996
01:08:24,072 --> 01:08:27,490
(publika kliče)

997
01:08:27,490 --> 01:08:30,140
A domaćim navijačima to se malo ne sviđa.

998
01:08:30,140 --> 01:08:32,973
(publika kliče)

999
01:08:36,490 --> 01:08:39,670
Nakon pola sata igre,
Brazil (mrmlja) korner.

1000
01:08:39,670 --> 01:08:41,420
Zagallo izvodi udarac i opet,

1001
01:08:41,420 --> 01:08:42,810
Garrincha je taj koji odbija loptu

1002
01:08:42,810 --> 01:08:44,468
u mrežu za drugi gol.

1003
01:08:44,468 --> 01:08:47,301
(publika kliče)

1004
01:08:56,405 --> 01:08:58,690
I igra postaje tek
sad malo grubo.

1005
01:08:58,690 --> 01:09:02,035
(publika zviždi)

1006
01:09:02,035 --> 01:09:05,276
Slobodan udarac, izveden
Toro, i to je u mreži.

1007
01:09:05,276 --> 01:09:06,670
(publika kliče)

1008
01:09:06,670 --> 01:09:08,266
Bio je to prekrasan pogodak.

1009
01:09:08,266 --> 01:09:11,099
(publika kliče)

1010
01:09:13,080 --> 01:09:15,873
Poluvrijeme, Čile, jedan, Brazil, dva.

1011
01:09:18,375 --> 01:09:21,208
(skandiranje publike)

1012
01:09:27,150 --> 01:09:28,150
Čile u napadu.

1013
01:09:38,340 --> 01:09:40,840
Lopta je uklonjena
brazilskom obranom.

1014
01:09:43,887 --> 01:09:45,223
Lopta do Garrinche.

1015
01:09:48,063 --> 01:09:50,063
A taj je otišao iza u kut.

1016
01:09:52,480 --> 01:09:53,580
Evo dolazi kut.

1017
01:09:54,523 --> 01:09:56,897
A Vavá je napravio tri-jedan.

1018
01:09:56,897 --> 01:09:59,730
(publika kliče)

1019
01:10:14,449 --> 01:10:16,532
Sada, Čile ima loptu.

1020
01:10:18,237 --> 01:10:19,887
I postoji žalba za kaznu.

1021
01:10:23,000 --> 01:10:24,490
Sánchez uzima loptu,

1022
01:10:24,490 --> 01:10:27,530
i to čini tri-dva za Brazil.

1023
01:10:27,530 --> 01:10:30,363
(publika kliče)

1024
01:10:39,247 --> 01:10:40,913
- [Pripovjedač] Imaš problema, prijatelju?

1025
01:10:40,913 --> 01:10:41,803
Aha, shvatio sam.

1026
01:10:43,442 --> 01:10:44,930
(publika kliče)

1027
01:10:44,930 --> 01:10:46,780
- [Najavljivač] Slobodan udarac za Brazil,

1028
01:10:46,780 --> 01:10:49,100
a Vavá hvata obranu kako drijema,

1029
01:10:49,100 --> 01:10:51,498
i to je četiri-dva za
nositelji Svjetskog kupa.

1030
01:10:51,498 --> 01:10:54,331
(publika kliče)

1031
01:10:59,020 --> 01:11:01,420
- [Pripovjedač] Očito
ništa Čile o njoj.

1032
01:11:01,420 --> 01:11:04,253
(publika kliče)

1033
01:11:10,420 --> 01:11:12,670
A onda kampanja odnosa s javnošću

1034
01:11:12,670 --> 01:11:15,224
za čileansku podršku u finalu.

1035
01:11:15,224 --> 01:11:18,057
(publika kliče)

1036
01:11:29,350 --> 01:11:32,020
- [Najavljivač] U Sausalitu
Stadion u Viña del Mar,

1037
01:11:32,020 --> 01:11:35,660
polufinale između
Čehoslovačke i Jugoslavije,

1038
01:11:35,660 --> 01:11:38,703
i čehoslovački
tim u svojim bijelim majicama.

1039
01:11:39,940 --> 01:11:41,440
Utakmica je počela u velikom ritmu

1040
01:11:41,440 --> 01:11:43,390
s loptom koja se njiše s kraja na kraj.

1041
01:11:44,312 --> 01:11:45,510
Bilo je dobrih prilika za obje strane,

1042
01:11:45,510 --> 01:11:47,653
ali na poluvremenu još nije bilo rezultata.

1043
01:11:49,050 --> 01:11:50,710
I nekoliko minuta nakon početka,

1044
01:11:50,710 --> 01:11:53,490
čuvar Jugoslavije
odluči odbiti loptu

1045
01:11:53,490 --> 01:11:55,103
na glavi Kadraba.

1046
01:12:02,563 --> 01:12:03,928
I Česi idu jedan gore.

1047
01:12:03,928 --> 01:12:06,761
(publika kliče)

1048
01:12:28,520 --> 01:12:31,640
Nakon ovog gola,
Česi idu u defanzivu,

1049
01:12:31,640 --> 01:12:33,823
i reprezentacija Jugoslavije
počnite pritiskati jače.

1050
01:12:37,252 --> 01:12:40,085
(publika kliče)

1051
01:12:43,730 --> 01:12:46,170
Otprilike 10 minuta kasnije,
Schrojf se predaleko pomakne

1052
01:12:46,170 --> 01:12:48,923
od svog cilja, i
Jerković poravnava rezultat.

1053
01:12:50,551 --> 01:12:53,384
(publika kliče)

1054
01:13:06,730 --> 01:13:09,023
Vrijeme je sada za tekuće popravke.

1055
01:13:09,949 --> 01:13:12,949
(publika zviždi)

1056
01:13:22,120 --> 01:13:23,740
Još se mreža moralo popraviti u Čileu

1057
01:13:23,740 --> 01:13:26,690
u ta dva tjedna nego u
drugim zemljama u cijeloj godini.

1058
01:13:27,584 --> 01:13:30,584
(publika zviždi)

1059
01:13:34,010 --> 01:13:36,453
U moje su dane koristili
da mreže budu jače.

1060
01:13:43,420 --> 01:13:45,440
Češki iskorak, Jugoslaveni čekaju

1061
01:13:45,440 --> 01:13:46,980
za zviždukom i propustio Scherera

1062
01:13:46,980 --> 01:13:48,593
postići drugi češki gol.

1063
01:13:53,360 --> 01:13:56,193
(publika kliče)

1064
01:14:00,910 --> 01:14:04,113
A nakon toga i Jugoslaveni
čini se da ide na pse.

1065
01:14:05,491 --> 01:14:08,491
(publika zviždi)

1066
01:14:18,746 --> 01:14:21,746
Opet Čehoslovačka u napadu.

1067
01:14:23,404 --> 01:14:24,240
A onda, bez vidljivog razloga,

1068
01:14:24,240 --> 01:14:27,073
Marković hvata, penal je,

1069
01:14:28,020 --> 01:14:30,520
što Scherer promptno pretvara.

1070
01:14:30,520 --> 01:14:33,805
I tako je jasno tri-jedan
pobjeda Čehoslovačke.

1071
01:14:33,805 --> 01:14:36,638
(publika kliče)

1072
01:14:41,931 --> 01:14:45,980
(govori na stranom jeziku)

1073
01:14:45,980 --> 01:14:46,813
- [Pripovjedač] Mnoge igre

1074
01:14:46,813 --> 01:14:49,300
u Čileu privukao je malo gledatelja.

1075
01:14:49,300 --> 01:14:50,920
Nije nedostajalo entuzijazma,

1076
01:14:50,920 --> 01:14:53,340
ali nedostatak gotovine koji
držao gomile podalje.

1077
01:14:53,340 --> 01:14:54,830
Ako želite vidjeti jednu utakmicu,

1078
01:14:54,830 --> 01:14:57,200
morali ste platiti komplet ulaznica.

1079
01:14:57,200 --> 01:14:59,330
Cijene su bile previsoke, a svejedno,

1080
01:14:59,330 --> 01:15:01,250
ljudi na ulici
mogli vidjeti igre besplatne

1081
01:15:01,250 --> 01:15:03,166
na posebnim TV stalcima.

1082
01:15:03,166 --> 01:15:07,083
(govori na stranom jeziku)

1083
01:15:10,570 --> 01:15:13,071
Sviđa mi se izgled tog centarfora.

1084
01:15:13,071 --> 01:15:14,400
(govori na stranom jeziku)

1085
01:15:14,400 --> 01:15:16,535
Vjerojatno će reći
njegov gazda imao je stan.

1086
01:15:16,535 --> 01:15:20,452
(govori na stranom jeziku)

1087
01:15:23,509 --> 01:15:25,809
Oh, što se događa dolje
tamo, više rada nogama?

1088
01:15:29,660 --> 01:15:31,090
- (Spiker) Jugoslaveni, svi u bijelom,

1089
01:15:31,090 --> 01:15:33,910
izaći na teren u Santiagu
za utakmicu protiv Čilea

1090
01:15:33,910 --> 01:15:36,545
odlučiti za treće i četvrto mjesto.

1091
01:15:36,545 --> 01:15:40,050
(publika kliče)

1092
01:15:40,050 --> 01:15:42,423
I stiže svježi film.

1093
01:15:45,370 --> 01:15:46,790
U prvom poluvremenu malo toga

1094
01:15:46,790 --> 01:15:48,390
birati između dvije strane.

1095
01:15:50,040 --> 01:15:51,920
Zatim je Čile napao na desnom krilu,

1096
01:15:51,920 --> 01:15:54,400
i pucanj iz Tobara
snage jugoslavenskog čuvara

1097
01:15:54,400 --> 01:15:55,813
spektakularno spasiti.

1098
01:16:04,010 --> 01:16:06,210
Opet napadaju tamnokošuljaši Čileanci,

1099
01:16:06,210 --> 01:16:08,060
ali jugoslavenska obrana čvrsto stoji.

1100
01:16:13,267 --> 01:16:16,100
(skandiranje publike)

1101
01:16:20,141 --> 01:16:21,900
U drugom poluvremenu Jugoslaveni napadaju,

1102
01:16:21,900 --> 01:16:23,230
i uspio ubaciti loptu u mrežu,

1103
01:16:23,230 --> 01:16:25,253
ali Skoblar je u zaleđu.

1104
01:16:30,050 --> 01:16:31,390
Dok svi očekuju utakmicu

1105
01:16:31,390 --> 01:16:33,520
otići u produžetak, u posljednjoj minuti

1106
01:16:33,520 --> 01:16:35,520
igre, Rojas puca u šut

1107
01:16:35,520 --> 01:16:37,870
da Marković odvraća
pokraj vlastitog vratara.

1108
01:16:39,790 --> 01:16:42,000
I tako je Čile došao do trećeg mjesta

1109
01:16:42,000 --> 01:16:45,030
u prvenstvu zaslužena pobjeda

1110
01:16:45,030 --> 01:16:46,300
zemlji domaćinu,

1111
01:16:46,300 --> 01:16:48,840
a okrunjen je trud trenera Riere

1112
01:16:48,840 --> 01:16:50,567
s neočekivanim uspjehom.

1113
01:16:50,567 --> 01:16:53,400
(publika kliče)

1114
01:17:05,589 --> 01:17:09,359
(živahna marširajuća glazba)

1115
01:17:09,359 --> 01:17:10,990
- [Pripovjedač] Što je šalica
finale bez limenih orkestara

1116
01:17:10,990 --> 01:17:11,940
a vojna glazba?

1117
01:17:13,670 --> 01:17:17,550
(živahna marširajuća glazba)

1118
01:17:17,550 --> 01:17:19,560
Zamijeni bijele patke tamnoplavim,

1119
01:17:19,560 --> 01:17:22,625
i kape za medvjeđe kože,
a mogli bismo biti na Wembleyu.

1120
01:17:22,625 --> 01:17:26,375
(živahna marširajuća glazba)

1121
01:17:42,145 --> 01:17:45,062
(publika žamori)

1122
01:17:46,643 --> 01:17:50,065
A među gomilom, mi
pronaći stara poznata lica.

1123
01:17:50,065 --> 01:17:52,648
(vesela glazba)

1124
01:17:55,130 --> 01:17:56,723
Bebe svih uzrasta.

1125
01:17:57,950 --> 01:17:59,978
Mora da očekuje olujno vrijeme.

1126
01:17:59,978 --> 01:18:02,561
(vesela glazba)

1127
01:18:04,184 --> 01:18:05,849
Naš prijatelj sa šupljim zubom.

1128
01:18:05,849 --> 01:18:08,432
(vesela glazba)

1129
01:18:10,950 --> 01:18:12,383
Kako lijepi mali brkovi.

1130
01:18:15,040 --> 01:18:15,990
Nos (mrmlja).

1131
01:18:18,030 --> 01:18:20,550
(vesela glazba)

1132
01:18:20,550 --> 01:18:22,080
On očito nema
znam mnogo o igri,

1133
01:18:22,080 --> 01:18:24,363
ili ne bi morao
poslušajte komentar.

1134
01:18:24,363 --> 01:18:26,946
(vesela glazba)

1135
01:18:33,070 --> 01:18:35,270
Pitam se kako sam mogao doći
njen broj telefona?

1136
01:18:37,250 --> 01:18:39,480
Pa, očito je dobio.

1137
01:18:39,480 --> 01:18:41,134
Konsternacija.

1138
01:18:41,134 --> 01:18:43,717
(vesela glazba)

1139
01:18:46,190 --> 01:18:47,613
Čisto čuđenje.

1140
01:18:49,960 --> 01:18:51,433
I dječačka koncentracija.

1141
01:18:56,080 --> 01:18:57,620
Češki tim izlazi na teren

1142
01:18:57,620 --> 01:19:01,448
za finale s Brazilom,
više odnosa s javnošću.

1143
01:19:01,448 --> 01:19:04,281
(publika kliče)

1144
01:19:10,160 --> 01:19:13,554
I ulijeću Brazilci
prugaste kratke hlače i bijele čarape.

1145
01:19:13,554 --> 01:19:16,330
(publika kliče)

1146
01:19:16,330 --> 01:19:18,000
Pelé mora odsjesti ovu posljednju utakmicu

1147
01:19:18,000 --> 01:19:19,973
među 55.000 gledatelja.

1148
01:19:24,460 --> 01:19:26,180
Vrijeme je savršeno za finale kupa,

1149
01:19:26,180 --> 01:19:29,063
i uglavnom je tako i bilo
tipično nogometno finale kupa.

1150
01:19:31,380 --> 01:19:32,730
- [Najavljivač] I Brazil će pobijediti u ždrijebu,

1151
01:19:32,730 --> 01:19:34,173
može li ovo biti dobar znak?

1152
01:19:39,111 --> 01:19:41,944
(publika kliče)

1153
01:19:46,270 --> 01:19:47,157
Od prvog zvižduka,

1154
01:19:47,157 --> 01:19:49,607
Čini se da Brazil dobiva
bolji od igre.

1155
01:19:58,640 --> 01:20:00,290
Čini se da su obje strane
samo malo nervozan

1156
01:20:00,290 --> 01:20:01,483
ovom velikom prigodom.

1157
01:20:10,235 --> 01:20:13,068
(publika kliče)

1158
01:20:20,413 --> 01:20:23,829
A sada je Čehoslovačka
u napadu.

1159
01:20:23,829 --> 01:20:25,540
Lopta je ubačena, ubačena,

1160
01:20:25,540 --> 01:20:28,080
ali Gilmar roni, samo
to malo prebrzo

1161
01:20:28,080 --> 01:20:30,593
za središnjeg napadača
čehoslovačke strane.

1162
01:20:31,540 --> 01:20:33,490
A sada se Brazil vraća u napad.

1163
01:20:44,905 --> 01:20:47,950
I Schrojf mora biti uključen
njegovi nožni prsti za ovaj.

1164
01:20:47,950 --> 01:20:49,750
Pa, to je doista bilo brijanje.

1165
01:20:53,300 --> 01:20:55,723
Ali sada oštar
Čehoslovački protunapad.

1166
01:20:58,160 --> 01:20:59,480
Lopta je ubačena u Masopust,

1167
01:20:59,480 --> 01:21:02,310
tko puca, a to je gol, prva krv

1168
01:21:02,310 --> 01:21:03,672
na čehoslovačku stranu.

1169
01:21:03,672 --> 01:21:06,505
(publika kliče)

1170
01:21:29,504 --> 01:21:31,248
Čehoslovačka i dalje napada.

1171
01:21:31,248 --> 01:21:33,700
(publika kliče)

1172
01:21:33,700 --> 01:21:36,687
Tada počinju Brazilci
izvući neke njihove trikove.

1173
01:21:36,687 --> 01:21:39,520
(publika kliče)

1174
01:21:49,040 --> 01:21:50,815
I samo dvije minute kasnije,

1175
01:21:50,815 --> 01:21:51,780
Amarildo je pametno ubacio loptu

1176
01:21:51,780 --> 01:21:53,723
s lijeve strane za poravnanje rezultata.

1177
01:21:54,855 --> 01:21:57,866
Schrojf kao da je očekivao
centar, ne šut.

1178
01:21:57,866 --> 01:22:00,699
(publika kliče)

1179
01:22:10,430 --> 01:22:12,410
Slobodan udarac za Brazil,
još jedan opasan trenutak,

1180
01:22:12,410 --> 01:22:15,401
ali očišćeno od strane
obrana Čehoslovačke.

1181
01:22:15,401 --> 01:22:18,234
(publika kliče)

1182
01:22:22,630 --> 01:22:26,333
I poluvrijeme, Brazil je,
jedan, Čehoslovačka, jedan.

1183
01:22:37,090 --> 01:22:38,940
Prvih 25 minuta
drugog poluvremena,

1184
01:22:38,940 --> 01:22:40,532
igra je izjednačena.

1185
01:22:40,532 --> 01:22:43,365
(publika kliče)

1186
01:22:45,320 --> 01:22:47,410
S Brazilom ide možda samo
tamo malo više napadački

1187
01:22:47,410 --> 01:22:49,343
uz lijep udarac Garrinche.

1188
01:23:08,222 --> 01:23:10,562
(publika kliče)

1189
01:23:10,562 --> 01:23:13,682
A sada je Brazil taj koji
ponovno odvesti loptu.

1190
01:23:13,682 --> 01:23:15,420
(publika kliče)

1191
01:23:15,420 --> 01:23:17,653
Dodavanje Amarildu na lijevom krilu,

1192
01:23:18,820 --> 01:23:19,820
on nabacuje loptu.

1193
01:23:21,530 --> 01:23:23,700
Strijelac Zita, i to u mreži,

1194
01:23:23,700 --> 01:23:25,517
Brazil vodi dva-jedan.

1195
01:23:25,517 --> 01:23:28,350
(publika kliče)

1196
01:23:29,834 --> 01:23:31,903
A Brazilci luduju od oduševljenja.

1197
01:23:31,903 --> 01:23:34,736
(publika kliče)

1198
01:23:36,080 --> 01:23:38,680
I čini se kao da
ozlijedio se strijelac Zito.

1199
01:23:40,410 --> 01:23:43,790
Ali sada, kao i obično,
fotografi hrle na teren.

1200
01:23:43,790 --> 01:23:46,623
(publika kliče)

1201
01:23:52,360 --> 01:23:54,360
Čini se da Česi nisu raspoloženi za odustajanje.

1202
01:23:56,996 --> 01:23:59,829
(publika kliče)

1203
01:24:05,370 --> 01:24:07,113
Više napada s ove češke strane.

1204
01:24:10,360 --> 01:24:12,510
Ali Brazilac
obrana stoji čvrsto.

1205
01:24:15,630 --> 01:24:18,463
(publika kliče)

1206
01:24:23,461 --> 01:24:25,138
Zatim Masopust prelazi u sredinu,

1207
01:24:25,138 --> 01:24:26,738
uz briljantnu obranu Gilmara.

1208
01:24:35,769 --> 01:24:38,690
A sada Brazil u napadu,

1209
01:24:38,690 --> 01:24:41,131
i to je ubacivanje za Brazil.

1210
01:24:41,131 --> 01:24:44,131
(publika zviždi)

1211
01:24:47,200 --> 01:24:49,200
Snimio Garrincha, njihova vanjska desna strana.

1212
01:24:54,630 --> 01:24:56,330
Zaboden je visoko u sredinu,

1213
01:24:56,330 --> 01:24:59,940
podiže se Schrojf, petlja,
a Vavá ga ima u mreži.

1214
01:24:59,940 --> 01:25:01,378
Tri-jedan za Brazil.

1215
01:25:01,378 --> 01:25:04,211
(publika kliče)

1216
01:25:06,557 --> 01:25:08,378
A sada je divlje slavlje.

1217
01:25:08,378 --> 01:25:10,820
(publika kliče)

1218
01:25:10,820 --> 01:25:13,411
Opet fotografi
rojiti se na polje.

1219
01:25:13,411 --> 01:25:15,970
(publika kliče)

1220
01:25:15,970 --> 01:25:17,440
Ali nitko se ne želi slikati

1221
01:25:17,440 --> 01:25:19,886
najnesretnijeg čovjeka na Svjetskom prvenstvu.

1222
01:25:19,886 --> 01:25:22,719
(publika kliče)

1223
01:25:31,694 --> 01:25:34,481
- [Pripovjedač] Igra je gotova.

1224
01:25:34,481 --> 01:25:36,090
Sudac lukavo istrčava na crtu

1225
01:25:36,090 --> 01:25:39,233
skupljati loptu
čuvaj ga kao suvenir.

1226
01:25:40,659 --> 01:25:43,967
(vesela glazba)

1227
01:25:43,967 --> 01:25:47,363
(publika kliče)

1228
01:25:47,363 --> 01:25:48,930
(vesela glazba)

1229
01:25:48,930 --> 01:25:50,587
Ne samo fotografi
roji se po terenu,

1230
01:25:50,587 --> 01:25:52,575
ali i svi dužnosnici.

1231
01:25:52,575 --> 01:25:55,149
(vesela glazba)

1232
01:25:55,149 --> 01:25:58,311
(publika kliče)

1233
01:25:58,311 --> 01:26:01,176
(vesela glazba)

1234
01:26:01,176 --> 01:26:03,990
(živahna orkestralna glazba)

1235
01:26:03,990 --> 01:26:08,155
Osmijesi i suze
radost, i razočarenje.

1236
01:26:08,155 --> 01:26:11,655
(živahna orkestralna glazba)

1237
01:26:24,394 --> 01:26:29,394
Mauro, brazilski kapetan,
prima (mrmlja) šalicu.

1238
01:26:29,616 --> 01:26:30,870
Po drugi put zaredom,

1239
01:26:30,870 --> 01:26:34,293
ostat će u Rio de
Janeiro, ovaj put, do 1966.

1240
01:26:36,640 --> 01:26:39,480
a pobjednička ekipa nosi
državna zastava trijumfalno

1241
01:26:39,480 --> 01:26:41,187
oko stadiona.

1242
01:26:41,187 --> 01:26:44,687
(živahna orkestralna glazba)

1243
01:26:54,180 --> 01:26:55,480
Povratak u Rio de Janeiro,

1244
01:26:55,480 --> 01:26:57,593
cijelo stanovništvo zakrči ulice,

1245
01:26:58,470 --> 01:27:01,120
u delirijumu od radosti, plesa, navijanja,

1246
01:27:01,120 --> 01:27:04,646
vičući daju svoje
tim bjesomučan prijem.

1247
01:27:04,646 --> 01:27:08,146
(živahna orkestralna glazba)

1248
01:27:18,136 --> 01:27:19,640
I svijetle ogromni vatrometi

1249
01:27:19,640 --> 01:27:20,813
noćno nebo Rija.

1250
01:27:23,400 --> 01:27:25,483
Ovo je zaista bila noć za pamćenje.

1251
01:27:27,390 --> 01:27:28,530
Hoće li pobjednici Svjetskog kupa

1252
01:27:28,530 --> 01:27:32,433
1966. dobiti prijem jednak ovome?

1253
01:27:32,433 --> 01:27:36,016
(živahna orkestralna glazba)